Future

Futuro

Future

Naquela época, eu queria desenhar no coração um futuro
あのころむねにえがいたいみらい
Ano koro mune ni egaitai mirai
Porque agora estou aqui, nesse lugar
そのばしょにしゃんといまたっているから
Sono basho ni shanto ima tatte iru kara
O sorriso que está na minha frente é assim
めのまえにあるえがおがそう
Me no mae ni aru egao ga sou
Eu já sabia a resposta que estava procurando
さがしてたこたえをしてるよ
Sagashiteta kotae wo shiteru yo

Não vou me deixar levar pela expectativa
きたいきょうりにはいかないけれど
Kitai kyoori ni wa ikanai keredo
Mas você nunca vai me apagar
けしてうらきみはしない
Keshite ura kimi wa shinai
Se eu não me deixar levar pela minha própria mão
じぶんのてでえらんだみなら
Jibun no tedeera undami shinara
Essa sensação vai me dar a resposta
そのきもちにこたえをくれる
Sono kimochi ni kotae wo kureru

Hoje também tem um pouco de hesitação
すこしとまどるきょうもあるけれど
Sukoshi tomadoru kyo mo aru keredo
Mas isso não é uma fraqueza
それがぐうせんじゃない
Sore ga guusen ja nai
O destino não se acomoda
うんめいとはすみかせんてく
Unmei to wa sumikaseneteku
O mundo está além da escolha
せんたくのそのさきにあるせかい
Sentaku no sono saki ni aru sekai

A qualquer momento, posso acessar o futuro
どんなときもうとづれるみらい
Donna toki mou tozureru mirai
Se eu aceitar sem hesitar, com certeza
ためらわずうけとめていければきっと
Tamerawazu uketomete ikereba kitto
Quero proteger o amanhã, é assim
まもりぬきたいあしたはそう
Mamorinukitai ashita wa sou
Vou me aproximar um pouco da idealização
すこしだけりっそうにちかいつくよ
Sukoshi dake rissou ni chikaitsuku yo

Dessa vez, não quero dizer que não quero
もうこんかいはしたくないなんて
Mou konkai wa shitakunai nante
Eu estava me fazendo de forte naquela época
つよがっていたあのころ
Tsuyogateita ano koro
Sozinho, tudo estava mudando
じぶんひとりでぜんぶがかえて
Jibun hitori de zenbu ga kaete
E eu não conseguia mais andar
あるきたせなくなっていたよ
Arukitasenakunatteita yo

Tem noites que quero ouvir sua voz
こえをききたいよるもあるけれど
Koe wo kikitai yoru mo aru keredo
Mas isso não é fraqueza
それはじょうさじゃない
Sore wa jowasa ja nai
O importante é que eu mesmo
だいじなのはじぶんじしんも
Daiji na no wa jibun jishin mo
Sempre tenha coragem de me aceitar
いつだってみとめてあげるゆうき
Itsudatte mitomete ageru yuuki

A qualquer momento, o futuro vai me acompanhar
どんなときもついてくるみらい
Donna toki motsu tsuiteku mirai
Sempre juntos, em qualquer lugar
いつまでもどこまでもいっしょにこうよ
Itsumademo dokomademo isshoni kou yo
Olha, meu coração está pulsando
こころかざなるしゅんかんほら
Kokoro kazanaru shunkan hora
Tanta luz está florescendo assim
こんなにもひかりもはなづから
Konna ni mo hikari mo hanazukara

Naquela época, eu queria desenhar no coração um futuro
あのころむねにえがいたいみらい
Ano koro mune ni egaitai mirai
Porque agora estou aqui, nesse lugar
そのばしょにしゃんといまたっているから
Sono basho ni shanto ima tatte iru kara
O sorriso que está na minha frente é assim
めのまえにあるえがおがそう
Me no mae ni aru egao ga sou
Eu já sabia a resposta que estava procurando
さがしてたこたえをしてるよ
Sagashiteta kotae wo shiteru yo

A qualquer momento, posso acessar o futuro
どんなときもうとづれるみらい
Donna toki mou tozureru mirai
Se eu aceitar sem hesitar, com certeza
ためらわずうけとめていければきっと
Tamerawazu uketomete ikereba kitto
Quero proteger o amanhã, é assim
まもりぬきたいあしたはそう
Mamorinukitai ashita wa sou
Vou me aproximar um pouco da idealização
すこしだけりっそうにちかいつくよ
Sukoshi dake rissou ni chikaitsuku yo