Romeo and Cinderella (English Version)

Romeu e Cinderela (Versão em Inglês)

Romeo and Cinderella (English Version)

Não posso deixar esse romance serI can't let this romance be
Apenas mais uma tragédia de JulietaJust another Juliet kind of tragedy
Eu imploro, venha me tirar do chãoI beg you, come sweep me off of my feet
Porque é assim que deve ser'Cause that's the way it should be

Para Mãe, Pai, é hora de dizer boa noiteTo Mother, Father, it's the time for saying goodnight
Esperando que os sonhos mais doces os levem até a luz do diaHoping the sweetest dreams can carry them to daylight
Já que é hora, os adultos precisam dormirSince it's the time, for the adults to go to sleep

Eu engasgo com caramelo tão doceI choke on caramel so sweet
Está me deixando enjoadaIt's making me sick
Entrelaço minhas pernas tímidas e espero que você pegue a dicaEntwine my timid legs and hope you're taking the hint
Então, para esta noite, quão gentil você vai ser comigo?So for tonight, how gentle will you go with me?

Implorando, não me morda, por favorBegging you, don't bite me please
Apenas vá devagar comigoJust take it slow with me
Esses tipos de gostos amargos, estão me deixando loucaThese kinds of bitter tastes, they have me going insane
Acho que esse deve ser o preçoGuess that must be the price
De só comer os doces da MãeOf only ever really eating Mother's sweets

É estranho querer saber das coisas que eu deixo de lado?Is it weird to want to know the things that I forgo?
Acho que é natural ter um coração curiosoI guess it's natural to have a curious heart
Mostre-me tudo e se você for uma boa garota tambémShow me everything and if you'll be a good girl, too
Eu mostrarei tudo que tenho para você!I'll show everything that I have to you!

Anseio por uma paixão como a da CinderelaI yearn for a passion like Cinderella
E nessas roupas esfarrapadas, vou atrás de você, que sonhoAnd in these tattered rags I'll chase the you I dream of
Só uma vez eu imploro para que o relógio concedaJust once I plead for the ticking clock to concede
Antes que os vilões ataquem no fatídico toque da meia-noiteBefore the villains strike at the fated tick of midnight

Eu anseio por escapar como Julieta fezI long to escape just like Juliet did
Mas ainda assim, uma rosa com esse nome não cheira tão doceBut still, a rose by that name won't smell as sweet
Ei, você não vê, estávamos destinados a viver felizes?Hey, don't you see, we were meant to live happily?
Não tem graça se não fugirmos e corrermosIt's not any fun if we don't take off and run
Então, ei, por que você não pega minha mão e foge?So hey, why don't you take my hand and run away?

Essa máscara preta pode estar um pouco pesadaThis black mascara might have layered on a bit thick
Mas amanhã eu serei boa para você, eu prometoBut come tomorrow I'll be good for you, I promise
Se for por mim, você não pode apenas mostrar um pouco de misericórdia, por favor?If it's for me, can't you just show some mercy please?

Usando essa renda para estabelecer limites que devem ser cruzadosUsing this lace to set boundaries meant to be crossed
Os guardas estão dormindo, então quem está aqui para te impedir?The guards are sleeping, so who's here to force you to stop?
Você vai ser corajoso?Will you be brave?
Você vai ir mais longe hoje?Will you go further for today?

Morda-me com vontadeSink your teeth right into me
Vem e me machuca, por favorCome on and hurt me please
Você realmente me ama, né?You really love me, right?
Vem e me mostra essa noiteCome on and show me tonight
Papá não aprova, mas o que importa é o quanto eu anseio por vocêPapa doesn't approve, but all that matters is how much I long for you

Diga-me que é por amorTell me it's because of love
Que eu não sou madura o suficienteThat I'm not grown enough
Mas ainda assim você me aprisiona em vez de me libertarBut yet you cage me still instead of setting me free

Você não vai vir me salvar, meu querido Romeu?Won't you come and save me, my dearest Romeo?
Leve-me a algum lugar onde nunca precisarão saber!Take me somewhere they'll never have to know!

E agora os sinos tocam às 12 e assim CinderelaAnd now the bells chime at 12 and so Cinderella
Deixa seu sapato de cristal enquanto tenta fugir rápidoShe leaves her shoe of glass as she tries to flee fast
E assim, tudo se encaixa, você tem que procurá-la rápidoAnd so it clicks, you've got to look for her quick
Ou todos os seus sonhos mais docesOr all her sweetest dreams
Serão consumidos por pesadelosWill become consumed by nightmares

Tenho certeza de que mesmo quando ela tentou o melhorI'm sure even when she had tried her best
Ela não deixou cair, não, isso fazia parte do seu testeShe didn't drop it, no, this was a part of her test
E assim, você vê, será igual para mimAnd so, you see it'll be just the same for me
Já que eu preciso do seu amor que não consigo ter o suficienteSince I need your love that I just can't enough of
Vem, olhe para mim que estive aqui o tempo todo!Come on, look at the me who's been here all along!

Ei, você não vai olhar dentro doHey, won't you just look inside of
Meu coração e ver tudo que estive escondendo?My heart and see all that I've been hiding?
Está ardendo de desejoIt's burning up with desire
Não é esse tipo de paixão que você gosta?Isn't that kind of passion straight to your liking?

Estou ansiando por algo maisI'm longing for something more
Vem e sacia minha fome, não me deixe esperandoCome and save my hunger, don't keep me waiting
Quero que você me dê mais do queI want you to give me more than
Eu poderia ter antecipadoI could ever have been anticipating

Mas com certeza não é só isso que deve ser?But surely that's not all it has to be?

A felicidade é melhor quando é devagar?Is happiness better when taking it slow?
E foi errado da minha parte tentar apressar as coisas?And was it wrong of me to try and take it quickly?
Mas o que fazer se eu simplesmente não consigo mudar como quero?But what to do if I just can't change like I want to?
Esse amor que fizemos, só vai apodrecer em ódioThis love we made, it'll only rot into hate

Meus pais são sempre os mesmosMy Mother and Father they are always the same
Nem mesmo milagres podem mudar seus corações amargosNot even miracles can make their bitter hearts change
Essa honestidade, realmente está me libertando?This honesty, is it really setting me free?
Parece que esse machado de ouro é apenas uma história para ser contadaIt seems this axe of gold is just a tale to be told

Consumida por suas mentiras, parece que Cinderela encontrou seu fim mais sombrio sem ninguém para defendê-laConsumed by her lies it seems Cinderella had met her darkest end with no one left to defend
Mas o que fazer se eu simplesmente não consigo mudar como quero?But what to do if I just can't change like I want to?
Vou compartilhar seu destino e também serei consumida um diaI'll share her fate and I'll be consumed too one day
Não é tarde demais, estou aqui implorando para ser salva!It's not too late, I'm here and begging to be saved!