Mais Comment Vous Dire?

Como Te Dizer Isso?

Mais Comment Vous Dire?

Sua imagem "mamãe"Ton image « maman »
Seu exemplo "papai"Ton exemple « papa »
Eu gostaria tanto de ser como vocêJ'aimerais tant être comme toi
Eu pensei queJe pensais que
Você estaria aquiTu serais là
Para me guiar passo a passoPour me guider pas à pas
Eu sou muito jovemJ'suis trop jeune
Para entenderPour comprendre
Que entre vocês não tá legalQu'entre vous ça ne va pas
É muito difícilC'est trop dur
Não me deixe: papaiNe m' laisse pas : papa
Eu ainda preciso de vocêJ'ai encore besoin de toi
Pré-refrão:Pré refrain :
É um sonho que tá acabandoC'est un rêve qui s'achève
Se um de vocês for emboraSi l'un deux vous sans va
Eu vou me perdendo aos poucosJe me perds peu à peu
Vocês não veem issoVous ne le voyez pas
As promessas se foramLes promesses envoler
Meu coração tá condenadoMon cœur est condamné
Refrão:Refrain :
Como te dizer tudo issoComment vous dire tout ça
Me deixar vocês não podemMe laisser vous ne pouvez pas
Eu não quero fazer a escolhaJe n' veut pas faire le choix
Entre mamãe e papaiEntre maman et papa
Mas como te dizer tudo issoMais comment vous dire tout ça
Amo vocês mais uma vezAimé vous encore une fois
Eu gostaria tanto que isso mudasseJ'aimerais tant que ça change
Que nos dessem uma chance de novoQu'on nous redonne une chance
Verso 2:Couplet 2 :
Nada é maisRien n'est plus
Como antesComme avant
E as coisas não melhoramEt les choses ne s'arrangent pas
Suas ofensasVos injures
Suas brigasVos disputes
Que me machucam quando eu não durmoQui me blesse quand je ne dors pas
Você tá tão tristeT'es si triste
Ela tambémElle aussi
Talvez seja por minha causaC'est peut être à cause de moi
Se você me ama: mamãeSi tu m'aimes : maman
Fica aqui: papaiReste là : papa
Se você for, não me esqueceSi tu pars ne m'oublie pas
Pré-refrão:Pré refrain :
É um sonho que tá acabandoC'est un rêve qui s'achève
Se um de vocês for emboraSi l'un deux vous sans va
Eu vou me perdendo aos poucosJe me perds peu à peu
Vocês não veem issoVous ne le voyez pas
As promessas se foramLes promesses envoler
Meu coração tá condenadoMon cœur est condamné
Refrão:Refrain :
Mas como te dizer tudo issoMais comment vous dire tout ça
Amo vocês mais uma vezAimé vous encore une fois
Eu gostaria tanto que isso mudasseJ'aimerais tant que ça change
Que nos dessem uma chance de novoQu'on nous redonne une chance
Agora eu cresciA présent j'ai grandi
Minhas feridas não cicatrizaramMes blessures n'ont pas guerri
De quem é a culpaA qui la faute
Eu não guardo rancorJe ne vous en veux pas
Mas apesar de tudo, nada vai substituirMais malgrès tout rien ne remplacera
Refrão:Refrain :
Como te dizer tudo issoComment vous dire tout ça
Me deixar vocês não podemMe laisser vous ne pouvez pas
Eu não quero fazer a escolhaJe n' veut pas faire le choix
Entre mamãe e papaiEntre maman et papa
Mas como te dizer tudo issoMais comment vous dire tout ça
Amo vocês mais uma vezAimé vous encore une fois
Eu gostaria tanto que isso mudasseJ'aimerais tant que ça change
Que nos dessem uma chance de novoQu'on nous redonne une chance