À La Maison

Em casa

À La Maison

Mil sussurros o levantamMille murmures l'élèvent
Acima da barreira do somAu-dessus du mur du son
Ela quase toca o céuElle touche presque le ciel
Janelas nos sonhosDes fenêtres sur rêves
São as fundaçõesEn sont les fondations
As raízes essenciaisLes racines essentielles
Eu não a escolhi, mas gosto dela assimJ'l'ai pas choisie, mais j'l'aime ainsi
Com todas as suas falhas de fabricaçãoAvec tous ses défauts de fabrication
Eu cresci lá, aprendi láJ'y ai grandi, j'y ai appris
Sem nem prestar atençãoSans même faire attention

Fico com frio quando não estou aiJ'ai froid quand je n'y suis pas
Embora eu goste de tudoMême si tout me plaît
Tudo está bem comigo, tudo vai ficar bemTout me va, tout ira
Às vezes e sem motivoDès fois et sans raison
Eu prefiro ficar aiJ'préfère y rester
Para o bem em casaPour de bon à la maison
Em casaÀ la maison

Mmm mmmMmm mmm
Mmm mmmMmm mmm
Mmm mmmMmm mmm
Mmm mmmMmm mmm

Ela conhece os chuveirosElle connaît les averses
E alguns potes quebradosEt quеlques pots cassés
Às vezes suja seu quintalJonchent parfois sa cour
Amigos andam por elaLes amis la travеrsent
E aqueles que passaramEt ceux qui sont passés
Viver lá para sempreL'habitent pour toujours
É um asilo um tanto frágilC'est un asile un peu fragile
Ainda assim, admiro todas as dimensõesPourtant j'en admire toutes les dimensions
É tão fácil, me fascinaC'est si facile, ça me fascine
Que eu me pergunto mais perguntasQue j'me pose plus de questions

Fico com frio quando não estou aiJ'ai froid quand je n'y suis pas
Embora eu goste de tudoMême si tout me plaît
Tudo está bem comigo, tudo vai ficar bemTout me va, tout ira
Às vezes e sem motivoDès fois et sans raison
Eu prefiro ficar aiJ'préfère y rester
Para o bem em casaPour de bon à la maison
Em casaÀ la maison

Mmm mmmMmm mmm
Mmm mmmMmm mmm
Mmm mmmMmm mmm
Mmm mmmMmm mmm

Quando ela está em ruínasQuand elle sera en ruine
Abandonado por todos, coberto de marcasAbandonnée de tous, recouverte de tags
Quando a cidade choveQuand les pluies de la ville
Terá feito muitas ondasAuront fait trop de vagues

Quando eu não tiver mais o tamanhoQuand je n'serai plus de taille
Deixe um bilhete ou algumas flores na minha portaDéposez à ma porte un mot ou quelques fleurs
Mesmo que não seja a temporadaMême si c'est pas la saison
Lembre-me de como foi bomRappelez-moi comme c'était bon
Em casaÀ la maison

Mmm mmmMmm mmm