Genesis

Gênesis

Genesis

No princípio dos tempos, DeusAl principio de los tiempos dios
criou céus e terracreó cielos y tierra
Disse Deus: "faça-se a luz"dijo dios: "hágase la luz"
e a luz se fez e Ele chamouy la luz se hizo y la llamó
dia e as trevas, noitedía y las tinieblas noche
e na noite eu estavay en la noche estaba yo
Então Deus disse:Luego dijo dios:
"vai ser melhor"estará mejor
se eu criar o firmamentosi creo el firmamento
as estrelas e algum sol"las estrellas y algún sol"
Depois Deus disse:Dijo luego dios:
"tem que crescer, quero ver crescer"tiene que crecer quiero ver crecer
a grama verde e árvores verdes"la hierba verde y verdes árboles"
E criou o homemY creó al hombre
também a mulhertambién a la mujer
a sua imagem e semelhançaa su imagen semejanza
criou o homemcreó al hombre
também a mulhertambién a la mujer
os dois iguaislos dos por igual
e criou o homemy creó al hombre
também a mulhertambién a la mujer
"enchei a terra e dominai-a""llenad la tierra y sometedla"
criou os doiscreó a los dos
gualigual
E assim foi como Deus fezY así fue como lo hizo dios
chegou o sétimo diallegó el séptimo día
quando finalmente descansoucuando al fin el descansó
viu que tudo ali estava bemvió que todo allí estaba bien
mas viu o homem tristepero vió al hombre triste
"por que triste e sem amor?"¿por qué triste y sin amor?
Então Deus disseEntonces dijo dios
"dorme, varão""duérmete varón"
tomando uma costela, uma companheira viutomando una costilla una compañera vió
O homem exclamouEl hombre exclamó
"isso sim é carne da minha carne"esto si que es carne de mi carne
ossos ossos agora sou feliz"huesos de mis huesos ahora soy feliz"
E criou o homemY creó al hombre