Menina Das Favelas

Menina Das Favelas

Menina Das Favelas

Menina das favelas, no seu rosto posso ver
Menina das favelas, en tu cara puedo ver
Que o mundo não é como deve ser
Que el mundo no es como debe de ser
Que Deus com certeza não é uma mulher
Que dios seguramente no es una mujer
Menina das favelas, não pare de rir
Chiquita das favelas no pares de reir
Com tão pouco é feliz, ainda não sabe sofrer
Con tan poco eres feliz, aún no sabes sufrir
Só é uma menina aprendendo a viver
Sólo eres una niña aprendiendo a vivir
Menina das favelas, à luz da vela
Menina das favelas a la luz de la vela
Brinca com sua sombra, pula amarelinha
Juegas con tu sombra, saltas a la comba
Me pede que te conte um conto de fadas
Me pides que te cuente un cuento de duendes
Antes de ir dormir
Antes de ir a dormir
Menina das favelas, tantas noites sem jantar
Chiquita das favelas tantas noches sin cena
O mundo dá uma volta, indiferente te condena
El mundo da una vuelta indiferente a tu condena
Dança um samba, remédio para a alma
Bailas una samba, medicina pal alma
E não pare de rir, de rir
Y no pares de reir, de reir
Menina das favelas, logo será uma mulher
Menina das favelas pronto serás una mujer
A você coube perder, não pode fazer nada
Te ha tocado perder, nada puedes hacer
Também não escolheu a cor da sua pele
Tampoco has elegido el color de tu piel
Menina das favelas, em seu rosto posso ver
Chiquita das favelas en tu cara puedo ver
Que o mundo não é como deve ser
Que el mundo no es como debe de ser
Que Deus com certeza não é uma mulher
Que dios seguramente no es una mujer
Meninas das favelas à luz da vela
Menina das favelas a la luz de la vela