Torna a casa

Volta pra casa

Torna a casa

Aqui, sentado em um banco, passo as horas mortasAquí, assegut en un banc,passo les hores mortes
observando o parqueobservant el parc
mais um domingo à tarde.un altre diumenge a la tarda.
E umas crianças, brincando,I uns nens, tot jugant,
me olham, me dão as costasem miren, em dónen l'esquena
e vãoi se'n van
felizes, rindo, pra casa.feliços, rient, cap a casa.

Mas eu não quero ir pra lá,Però jo no hi vull anar,
a casa tá me sufocando,la casa em cau a sobre,
não tô afim de jantar,no tinc ganes de sopar,
só quero que o tempo passe.només vull que passi l'estona.

Volta pra casa,Torna a casa,
eu não nasci pra viver sozinho.jo no estic fet per viure sol.
Tô com vontade de ver seu rostotinc ganes de veure't la cara
e te abraçar.i abraçar-te.
Você é quem mais pede meu coração.Ets qui més em demana el cor.

Toda manhã, antes do café,Cada matí, abans d'esmorzar,
vou olhar como você saivaig a mirar com surts
da casa dos seus pais.de casa dels teus pares.
O único momento que posso te ver.L'únic moment que puc mirar-te.
E lembrar da sua imagemI recordar la teva imatge
todo o resto da tarde,durant tota la tarda,
me ajuda a seguir em frente.m'ajuda a anar endavant.

Frequentemente, me sinto estranho.Sovint, em sento estrany.
O silêncio me angustia,El silenci m'angoixa,
vem a sua lembrança,em ve el teu record,
me invade, por dentro me devora.m'envaeix, per dins em devora.

Volta pra casa,Torna a casa,
você tem que me guiar, você é meu norte.has de guiar-me ets el meu nord.
Vamos voar juntos. Me leve até o amanhecer.Volarem junts. Porta'm fins l'alba.
Corpos, sombras.Cossos, ombres.
Sua pele morena, meu horizonte.La teva pell bruna, el meu horitzó.

Volta pra casa,Torna a casa,
eu não nasci pra viver sozinho.jo no estic fet per viure sol.
Tô com vontade de ver seu rostotinc ganes de veure't la cara
e te abraçar.i abraçar-te.
Você é quem mais pede meu coração.Ets qui més em demana el cor.

Volta pra casa,Torna a casa,
você tem que me guiar, você é meu norte.has de guiar-me ets el meu nord.
Vamos voar juntos. Me leve até o amanhecer.Volarem junts. Porta'm fins l'alba.
Corpos, sombras.Cossos, ombres.
Sua pele morena, meu horizonte.La teva pell bruna, el meu horitzó.