Início

Upphaf

Ouvindo, eu perguntoHearing I ask
Das raças sagradasFrom the holy races
Dos filhos de HeimdallFrom Heimdall's sons
Tanto altos quanto baixosBoth high and low
Tu, ValpaiThou wilt Valfather
Que bem, eu relatoThat well, I relate
Velhas histórias que recordoOld tales I recall
De homens de antigamenteOf men long ago

Ainda me lembroI remember yet
Dos gigantes de outroraThe giants of yore
Que me deram pãoWho gave me bread
Nos dias que se foramIn the days gone by
Nove mundos eu conheciNine worlds I knew
Os nove na árvoreThe nine in the tree
Com raízes poderosasWith mighty roots
Debaixo do soloBeneath the mold

Antiga era a épocaOf old was the age
Quando Ymir viveuWhen Ymir lived
Nem mar, nem ondas friasSea, nor cool waves
Nem areia haviaNor sand there were
A Terra não existiaEarth had not been
Nem Céu acimaNor Heaven above
Apenas um abismoBut a yawning gap
E grama em lugar nenhumAnd grass nowhere

Então os filhos de Bur ergueramThen Bur's sons lifted
A terra niveladaThe level land
Midgard, o poderosoMidgard the mighty
Lá eles fizeramThere they made
O Sol do SulThe Sun from the South
Aqueceu as pedras da TerraWarmed the stones of Earth
E verde era o chãoAnd green was the ground
Com ervas crescendoWith growing weeds

O Sol, a irmãThe Sun the sister
Da Lua, do SulOf the Moon, from the South
Sua mão direita lançouHer right hand cast
Sobre a borda do CéuOver Heaven's rim
Nenhum conhecimento ela tinhaNo knowledge she had
De onde deveria ser o larWhere home should be
A Lua não sabiaThe Moon knew not
Qual era seu poderWhat might was his

As estrelas não sabiamThe stars knew not
Onde estavam suas posiçõesWhere their stations were