Início

Upphaf

Ouvindo, eu perguntoHearing I ask
Sobre as raças sagradasFrom the holy races
Sobre os filhos de HeimdallFrom Heimdall's sons
Sobre os altos e baixosBoth high and low
Tu, Pai dos Caídos, hás de quererThou wilt Valfather
Que eu relate isto bemThat well, I relate
Relembro de contos antigosOld tales I recall
De homens de muito tempo atrásOf men long ago

Eu ainda me lembroI remember yet
Dos gigantes de outroraThe giants of yore
Que me deram pãoWho gave me bread
Nos dias que se passaramIn the days gone by
Nove mundos eu conheciNine worlds I knew
Os nove conectados pela árvoreThe nine in the tree
Com poderosas raízesWith mighty roots
Sob o mofoBeneath the mold

Da velhice estava a eraOf old was the age
Onde Ymir viveuWhen Ymir lived
Mar, nem ondas geladasSea, nor cool waves
Nem areia haviam láNor sand there were
A Terra não existiaEarth had not been
Nem o céu acima delaNor Heaven above
Apenas um abismo escancaradoBut a yawning gap
E não havia grama em lugar algumAnd grass nowhere

Então os filhos de Bur ergueramThen Bur's sons lifted
O terreno niveladoThe level land
A poderosa MidgardMidgard the mighty
Lá eles criaramThere they made
O Sol do SulThe Sun from the South
Aqueceram as pedras da TerraWarmed the stones of Earth
E o chão era verdeAnd green was the ground
Com ervas daninhas crescendoWith growing weeds

O Sol era a irmãThe Sun the sister
Da Lua, e do SulOf the Moon, from the South
Ela estende a mão direitaHer right hand cast
Sobre a borda do céuOver Heaven's rim
Ela não tinha conhecimentoNo knowledge she had
De onde o lar deveria serWhere home should be
A Lua não sabiaThe Moon knew not
Qual era seu poderWhat might was his

As estrelas não sabiamThe stars knew not
Onde suas estações eramWhere their stations were