Adieu... Venise provençale

Adeus... Veneza Provençal

Adieu... Venise provençale

{Refrão:}{Refrain:}
Adeus Veneza provençalAdieu Venise provençale
Adeus terra dos meus amoresAdieu pays de mes amours
Adeus grilos e cigarrasAdieu cigalons et cigales
Nos grandes pinheiros, cantem sempreDans les grands pins chantez toujours
Barcos de cores suavesBarques aux douces couleurs
Colinas vermelhas de floresCollines rousses de fleurs
Lá longe eu vou, deixo meu coraçãoAu loin je pars je vous laisse mon cœur
Adeus Veneza provençalAdieu Venise provençale
Adeus terra dos meus amoresAdieu pays de mes amours

Querido vilarejo à beira-marCher petit village au bord de la mer
Deixo em garantia tudo que é tão caro pra mimJe te laisse en gage tout ce qui m'est cher
O eterno verão de um céu encantadoL'éternel été d'un ciel enchanté
Onde acreditei viver um dia todos os meus sonhosOù j'ai cru vivre un jour tous mes rêves
Terra que eu amava, agora eu tenho quePays que j'aimais je dois désormais
Longe de você, partir pra sempreLoin de toi m'en aller à jamais
{no Refrão}{au Refrain}

A menininha morena que me fez promessasLa fillette brune qui m'avait tout bas
À luz da lua, fez lindos juramentosAu clair de la lune fait de beaux serments
Em sua mão delicada, de repente quebrouDans sa jolie main a brisé soudain
Minhas esperanças e todo meu carinhoMes espoirs et toute ma tendresse
É por isso que quero esquecer seus olhosC'est pourquoi je veux oublier ses yeux
E deixar, querido país, seu céu azulEt quitter cher pays ton ciel bleu

{Falado:}{Parlé:}
Adeus Veneza provençalAdieu Venise provençale
Adeus terra dos meus amoresAdieu pays de mes amours
Adeus grilos e cigarrasAdieu cigalons et cigales
Nos grandes pinheiros, cantem sempreDans les grands pins chantez toujours

{Cantado:}{Chanté:}
Adeus Veneza provençalAdieu Venise provençale
Adeus terra dos meus amoresAdieu pays de mes amours