Barcarolle Auvergnate

Barcarola Auvergnate

Barcarolle Auvergnate

Sob o balcão de uma AuvergnateSous le balcon d'une Auvergnate
Cuja mãe se deitava cedo,Dont la maman se couchait tôt,
Os pretendentes chegavam em quatroLes soupirants venaient par quatre
Fazer um concurso de bel canto,Faire un concours de bel canto,
O lindo rapaz do outro ladoLe beau p'tit ramoneur d'en face
Quis se meter na disputaVoulut se mêler au tournoi
Mas os outros fizeram cara feiaMais les autres ont fait la grimace
Quando ele cantouQuand il chanta

[voz de falsete][voix de fausset]
Hum... eu... hum, eu penso em você quando acordoHum... je... hum, je pense à vous quand je m'éveille
E de longe, eu te sigo com os olhosEt de loin, je vous suis des yeux

Oh! Você canta desafinado, você canta desafinadoOh ! Tu chantes faux, tu chantes faux
Vai nos estourar os tímpanosTu vas nous gercer les oreilles
Você canta desafinado, você canta desafinadoTu chantes faux, tu chantes faux
E vai gelar a pele das costas deleEt lui glacer la peau du dos

Ele tomou aulas de solfejoIl prit des leçons de solfège
Com o organista do padreChez l'organiste du curé
Depois voltou para fazer a rondaPuis s'en revint faire le siège
Deste do-mi-si-lá-do-reDe ce do-mi-ci-l'a-do-ré
E quando viu a encantadoraEt quand il vit la ravissante
Sempre em busca de um galante,Toujours en quête de galant,
Ele fez uma cara inocenteIl prit une mine innocente
Enquanto lhe cantavaEn lui chantant

Lá lá lá lá lá...La la la la la ...
Um, dois, três, quatro, umUn, deux, trois, quatre, un
Eu penso em você quando me deitoJe pinse à vè quand je m'évouille
(Ha ha ha ha)(Ha ha ha ha)
E de... o quê?Et de... quoi ?
(Ha ha ha ha)(Ha ha ha ha)
O que foi?Qu'est-ce qu'il y a ?
... de longe eu te sigo com os olhos... de loin je vous suis des yeux

Oh oh oh oooh!Oh oh oh oooh !
Você canta desafinado, você canta desafinadoTu chantes faux, tu chantes faux
Vai nos estourar os tímpanosTu vas nous gercer les oreilles
Você canta desafinado, você canta desafinadoTu chantes faux, tu chantes faux
E vai gelar a pele das costas deleEt lui glacer la peau du dos

Entretanto, pela escada de corda,Cependant, par l'échelle de corde,
Ele ganhou seu paraísoIl a gagné son paradis
E deixou a bela em um desordemEt mis la belle en un désordre
Que não faltava harmonia,Qui ne manquait pas d'harmonie,
E quando voltou a clara auroraEt quand revint l'aube clairette
Na hora do café da manhã,À l'heure du petit déjeuner,
O Romeu à sua JulietaLe Roméo à sa Juliette
SussurrouA murmuré

Aqui está, aqui está, o que eu queria dizerVoilà, voilà, ce que je voulais dire
Mas, infelizmente, eu tinha medo de... hum, humMais hélas, j'avais peur de... hum, hum
VocêVous