Le porte-plume

O Porta-Pena

Le porte-plume

Penas, chumbo {x3}Des plumes, du plomb {x3}
Porta-pena! Porta-pena!Porte-plume ! Porte-plume !
Penas, chumboDes plumes, du plomb

Cada um aqui embaixo carrega sua cruzChacun et chacune ici-bas porte sa croix
Eu carrego penas na plataforma número trêsMoi j'porte des plumes sur le quai numéro trois
Tem uns que é de algodão, tem outros que são barrisY en a, c'est du coton, y en a, c'est des barils
Eu carrego penas de pássaros das ilhasMoi, j'porte des plumes d'oiseaux des îles

{Refrão:}{Refrain:}
Lá lá lá...La la la...
Lá lá lá...La la la...
Penas, chumbo {x2}Des plumes, du plomb {x2}
E aí!Hey !

Um quilo de penas, dá pra acreditar que pesa menosUn kilo de plumes, on peut le croire moins lourd
Que um quilo de bigorna ou um quilo de coração pesadoQu'un kilo d'enclumes ou qu'un kilo de cœur lourd
Então, peguem meu saco de penas nas suas costasEt bien, prenez mon sac de plumes sur votre échine
E dancem agora o Lago dos CisnesEt dansez maintenant le Lac des Cygnes

{no Refrão}{au Refrain}

Eu sou um porta-pena, mas quando quero escreverJ'suis un porte-plume pourtant quand je veux écrire
Pra Maria, a morena, vou procurar o CasimirÀ Maria la brune, je vais trouver Casimir
Casimir é meu melhor amigo porque ele sabe comoCasimir, c'est mon plus cher ami car il sait comment on doit
Fazer uma pena de ganso falar de amorFaire parler d'amour une plume d'oie

Penas, chumbo {x2}Des plumes, du plomb {x2}
Porta-pena! Porta-pena!Porte-plume ! Porte-plume !
Penas, chumboDes plumes, du plomb

Quando estou com as costas queimando sob o sol de chumboQuand j'ai l'dos qui fume sous le grand soleil de plomb
E meu saco de penas me faz arrastar os pésEt qu'mon sac de plumes me fait traîner les talons
Então eu olho pra cima pra ver, cheio de amargura,Alors je lève les yeux pour voir, plein d'amertume,
Um passarinho que voa com três penasUn p'tit oiseau qui vole avec trois plumes

{no Refrão}{au Refrain}

Deus vê sua dor, é o pastor quem disseL'bon Dieu voit ta peine, c'est le pasteur qui l'a dit
E, com a alma tranquila, você irá para o paraísoEt, l'âme sereine, tu iras en paradis
Como é lá em cima, na vida eterna?Comment est-on là-haut, dans la vie éternelle ?
O pastor respondeu: "Nós temos asas"L'pasteur a répondu "On a des ailes"

Asas, como os pássaros {x2}Des ailes, comme les oiseaux {x2}
Asas de penas, como os passarinhos {x2}Des ailes de plumes, comme les petits oiseaux {x2}

Tabalabadabada...Tabalabadabada...
Tabalabadabada...Tabalabadabada...
Lá lá lá...La la la...
Lá lá lá...La la la...

Penas, chumboDes plumes, du plomb
Porta-pena! Porta-pena!Porte-plume ! Porte-plume !
Penas, chumbo {x2}Des plumes, du plomb {x2}