Les Enfants du Docteur Bobo

As Crianças do Doutor Bobo

Les Enfants du Docteur Bobo

As crianças do Doutor Bobo de manhã se levantam cedoLes enfants du Docteur Bobo le matin se lèvent tôt
Pra esconder os remédios, os bisturis, as tesourasPour cacher les médicaments, les bistouris, les ciseaux
As crianças do Doutor Bobo dia após dia exageramLes enfants du Docteur Bobo de jour en jour exagèrent
Elas adoram provocar o paiIls aiment bien taquiner leur père
Colocar um pouco de éterLui mettre un peu d'éther
Na sua pipa ou na sua tabacariaDans sa pipe ou sa tabatière

As crianças do Doutor Bobo sempre se divertem muitoLes enfants du Docteur Bobo s'amusent toujours beaucoup
No telefone, é preciso vê-las inventando encontrosAu téléphone, il faut les voir inventer des rendez-vous
Imitando a voz do pai, riem como loucosEn imitant la voix de leur père, ils rient comme des fous
"Alô, alô, venham à meia-noite«Allo, allo, venez à minuit
E não ao meio-diaEt non pas à midi
Eu preciso examinar meu canário"Je dois ausculter mon canari»

Oh lá lá lá! Que família!Oh la la la ! Quelle famille !
Eu sinto muito pela Dona BoboJe plains beaucoup Madame Bobo
Ela sonha com uma vida tranquilaElle rêve d'une vie tranquille
E é carnaval no Rio!Et c'est l'carnaval à Rio !

As crianças do Doutor Bobo zombam dos visitantesLes enfants du Docteur Bobo se moquent des visiteurs
Elas assustam todos que têm problema no coraçãoIls font peur à tous ceux qui ont une maladie de cœur
Aqueles que tratamos para os nervos ficam ainda mais nervososCeux que l'on soigne pour les nerfs sont encore plus énervés
Porque as crianças vêm puxarCar les enfants viennent leur tirer
Frequentemente os pelos do narizSouvent les poils du nez
Fazendo cócegas na planta dos pésLes chatouiller sous la plante des pieds

As crianças do Doutor Bobo durante as consultasLes enfants du Docteur Bobo pendant les consultations
Vão cumprimentar o papai e é a revoluçãoVont dire bonjour à leur papa et c'est la révolution
Elas jogam pelos para coçar e então começa a brigaIls jettent du poil à gratter puis commence la bagarre
E é realmente difícil de acreditarEt c'est vraiment difficile à croire
Nós as vimos ontem à noiteOn les a vus hier soir
Se batendo com supositóriosSe battre à coups de suppositoires

Oh lá lá lá! Que família!Oh la la la ! Quelle famille !
Uma vez por ano a Dona BoboUne fois par an Madame Bobo
Esperando ter uma filhaEspérant avoir une fille
Dá à luz gêmeosMet au monde des jumeaux
Que se tornarãoQui deviendront
Como todos os irmãosComme tous leurs frères
O terror dos clientes do paiLa terreur des clients d'leur père
Avante os feiosos JojoEn avant les affreux Jojo
É carnaval no Rio!C'est le carnaval à Rio !

(Não se coloca baratas no seu blá blá blá blá blá...)(On n'met pas des cafards dans son gna gna gna gna gna... )