Quand nous étions écoliers

Quando éramos estudantes

Quand nous étions écoliers

{Juntos:}{Ensemble:}
Nós tínhamosNous avions
Os mesmos jogos e as mesmas cançõesLes mêmes jeux et les mêmes chansons
E muitas vezes as mesmas puniçõesEt bien souvent les mêmes punitions
Quando éramos estudantesQuand nous étions écoliers

Você e euToi et moi
Compartilhávamos nossos segredos e nossas alegriasNous partagions nos secrets et nos joies
Nossa bala de alcaçuz e nosso chocolateNotre réglisse et notre chocolat
Quando éramos estudantesQuand nous étions écoliers

{Ele:}{Lui:}
No fundo de um esconderijoTout au fond d'une cachette
Estava escritoIl y avait marqué
{Ela:}{Elle:}
"Jean-François ama Jeannette«Jean-François aime Jeannette
Eles vão se casar"Ils vont se marier»

{Juntos:}{Ensemble:}
Esse juramentoCe serment
Nós o esquecemos há muito tempoNous l'avions oublié depuis longtemps
Pois éramos apenas duas criançasCar nous n'étions alors que deux enfants
Que a vida separouQue la vie a séparés

{Ele:}{Lui:}
Mas mais tarde eu tive a sorteMais plus tard j'ai eu la chance
De te reencontrarDe te retrouver
{Ela:}{Elle:}
É o desejo da nossa infânciaC'est le vœu de notre enfance
Que se realizouQui s'est réalisé

{Juntos:}{Ensemble:}
Pois olhaCar voilà
Que todos os sinos tocam sua alegriaQue toutes les cloches sonnent leur joie
Para unir um amor que começouPour unir un amour qui commença
Quando éramos estudantesQuand nous étions écoliers