Toi et moi

Você e eu

Toi et moi

Toda vez que eu olho seu rostoChaque fois que je regarde ton visage
É uma paisagem maravilhosaC'est un merveilleux paysage
Toda vezChaque fois

Toda vez que eu ouço o som da sua vozChaque fois que j'entends le son de ta voix
Eu venho me aconchegar em vocêJe viens me blottir contre toi
E meu coração bateEt mon coeur bat

Você ri alto sem rima nem razãoTu ris aux éclats sans rime ni raison
Como grandes raios de solComme des grands coups de soleil
Dentro de casaDans la maison

Com você, cada ano conta como primaveraAvec toi chaque année se compte en printemps
É por isso que eu sempre tenho vinte anosC'est pour ça qu'j'ai toujours vingt ans
Graças a vocêGrâce à toi

Com você, enquanto você segura minha mãoAvec toi du moment que tu tiens ma main
Eu não tenho mais medo do amanhãJe n'ai plus peur des lendemains
Com vocêAvec toi

Juntos, nunca, nunca ficamos decepcionadosEnsemble on n'est jamais, jamais déçus
Juntos, estamos sempre no topoEnsemble on est au trente-sixième dessus

Toda vez que eu sinto meu coração apertadoChaque fois quand je sens comme j'ai le coeur gros
Eu te chamo por socorro na horaJe t'appelle au secours aussitôt
E lá vem você!Et te voilà !

Toda vez que eu imagino a vida sem vocêChaque fois que j'imagine la vie sans toi
Eu vejo todos os dias sem alegriaJe revois tous les jours sans joie
De antigamenteD'autrefois

Minha mulher sorri quando eu digo: "Eu te amo"Ma femme sourit quand je te dis : "Je t'aime"
Como é minha mãe, não tem problema nenhumComme c'est ma mère, y a vraiment pas de problème

Você e eu, todos os dias, é quarta-feira,Toi et moi, tous les jours, on est mercredi,
O ano todo é recreio a créditoToute l'année récré à crédit
Tem alegriaY a d'la joie

Você e eu no duo da filha e do paiToi et moi dans l'duo d'la fille et du père
Nós dois formamos uma duplaA tous les deux, on fait la paire
Somos os reisOn est les rois

Você e eu sabemos que nos amamos para a vida todaToi et moi on sait bien qu'on s'aime pour la vie
Mesmo quando você voar do ninhoMême quand tu t'envoleras du nid
Eu estarei aquiJe serai là

Você estará aqui!Tu seras là !