Le vieux fossile

O Velho Fóssil

Le vieux fossile

Quando ela passa com seu charme,Quand ell' passe avec ses appas,
E ninguém a admira,Et qu'on ne la contemple pas,
É um verdadeiro sem noção,On est un mufle un esprit bas,
Um velho fóssil.Un vieux fossile.
Mas se a devoramos com os olhos,Mais qu'on la dévore des yeux,
Nos tornamos um porco travesso.On est un pourceau malicieux.
Pra agradá-la, céus justos,Pour lui complaire, justes cieux,
É difícil.C'est difficile.

Quando não a cortejamos,Quand on ne lui fait pas la cour,
Nem um galanteio se faz,Pas le moindre galant discours,
É um verdadeiro sem noção,On est un mufle sans recours,
Um velho fóssil.Un vieux fossile.
Se falamos com elogios,Qu'on lui tienn' des propos flatteurs,
Nos tornamos um trapaceiro, um sedutor,On est un fourbe, un séducteur,
Pra estar à altura dela,Pour être juste à sa hauteur,
É difícil.C'est difficile.

Quando esquecemos de dar,Quand on néglige de poser,
Um beijo em sua boca de coração,Sur sa bouche en cœur un baiser,
É um sem noção reforçado,On est un mufle renforcé,
Um velho fóssil.Un vieux fossile.
Se a gente pula no seu pescoço,Qu'on aille lui sauter au cou
Colhemos uma chuva de socos.On récolte un' moisson de coups.
Pra fazer algo que a agrade,Pour faire une chose à son goût,
É difícil.C'est difficile.

Quando, cheio de bons sentimentos,Quand, pétri de bons sentiments,
A amamos platonicamente,On l'aime platoniquement,
É um sem noção, um travesso,On est un mufle, un garnement,
Um velho fóssil.Un vieux fossile.
Se a gente falta um pouco com respeito,Qu'on lui manque un peu de respect,
De ser um fauno, nos tornamos suspeitos,D'être un faune on devient suspect,
Com ela, pra ter paz,Avec elle pour être en paix,
É difícil.C'est difficile.

Quando, ao passar por seu corpo,Quand étant passé sur son corps,
Fugimos e corremos de novo,L'on s'enfuit et l'on court encore,
É um sem noção de recorde,On est un mufle de record,
Um velho fóssil.Un vieux fossile.
Se queremos viver ao seu lado,Qu'on veuille vivre à ses côtés
Ela grita: "viva a liberdade".Ell' crie : "vive la liberté".
Chegar à verdade,Tomber juste à la vérité,
É difícil.C'est difficile.

Quando ela atenta contra a virtude,Quand elle attente à la vertu,
Nos engana e a matamos,Qu'elle nous trompe et qu'on la tue,
É um sem noção, um ser obtuso,On est un mufle, un être obtus,
Um velho fóssil.Un vieux fossile.
Se perdoamos, naquele instante,Qu'on pardonne, on est à l'instant
Nos tornamos planos, vil, corno, batido, contente.Plat, vil, cocu, battu, content.
Pra não estar fora de hora,Pour n'être pas à contretemps,
É difícil.C'est difficile.

Dito isso, lindas, eu confesso,Ceci dit, belles, je vous l'avoue
O caminho que leva até vocês,Le chemin qui mène vers vous,
Eu sempre o seguirei como um louco,J' le suivrai toujours tel un fou
Digno de asilo.Digne d'asile.
Sempre acreditando em vocês,En vous faisant toujours crédit,
Pois é natural, claro,Car il est naturel pardi,
Que o caminho do paraísoQue le chemin du paradis
Seja difícil,Soit difficile,
Que o caminho do paraísoQue le chemin du paradis
Seja difícil.Soit difficile