Elegy

Elegia

Elegy

Longas tardes cheias de saudades
Long evenings full on longing
Desanimadas as minhas manhãs
Low-spirited my mornings
Cheias de saudades também minhas noites
Full of longing too my nights
E todas as vezes o mais amargo
And all times the bitterest
É pela minha amada que eu espero
'Tis my lovely I long for
É da minha amada que sinto falta
It is my darling I miss
Aquela de sobrancelhas negras por quem sofro
My black-browed one I grieve for

Embaixo da grama meu tesouro
Beneath the grass my treasure
Sob a areia a minha doce
Under the sand my sweet one
Embaixo da grama meu tesouro
Beneath the grass my treasure
Sob a areia a minha doce
Under the sand my sweet one

Já não ouço o meu tesouro
There's no hearing my treasure
Nem vejo meu marten-breat
No seeing my marten-breat
Nem a ouço na alameda
No hearing her in the lane
Movendo-se sob a janela
Driving below the window
Cortando a madeira pela pilha
Chopping the wood by the stack
Tinindo fora da cozinha
Clinking outside the cook-house
Na terra jaz meu pequeno fruto
In the earth my berry lies

Embaixo da grama meu tesouro
Beneath the grass my treasure
Sob a areia a minha doce
Under the sand my sweet one
Embaixo da grama meu tesouro
Beneath the grass my treasure
Sob a areia a minha doce
Under the sand my sweet one

Longas tardes cheias de saudades
Long evenings full on longing
Desanimadas as minhas manhãs
Low-spirited my mornings
Cheias de saudades também minhas noites
Full of longing too my nights
E todas as vezes o mais amargo
And all times the bitterest

Já não ouço o meu tesouro
There's no hearing my treasure
Nem vejo meu [marten-breat]
No seeing my marten-breat
Nem a ouço na alameda
No hearing her in the lane
Movendo-se sob a janela
Driving below the window
Cortando a madeira pela pilha
Chopping the wood by the stack
Tinindo fora da cozinha
Clinking outside the cook-house
Na terra jaz meu pequeno fruto
In the earth my berry lies

No solo ela se desfaz em pó
In the soil she's mouldering
Sob a areia a minha doce
Under the sand my sweet one
Debaixo da grama meu tesouro
Beneath the grass my treasure
Aquela por quem eu sofro
The one I grieve for