A New Land

Uma Nova Terra

A New Land

Nós vagamos por terras estranhas
We wandered through strange lands
Viajando sempre para o norte
Traveling ever northwards
Atravessando vales, sobre montanhas
Crossing valleys, over mountains
Para as margens de mares distantes
To the shores of distant seas

Como o mundo ficou congelado e pálido
As the world grew frozen and pale
As flores murcharam, a grama estava morrendo
Flowers withered, grass was dying
As árvores mais grossas perderam suas folhas
The thickest trees have lost their leaves
O vento trouxe o cheiro do inverno
Wind brought in the scent of winter

Na noite fria do norte
In the cold night of the north
Nossa vida foi alojada pela estrela polar
Our life was lodged by the polar star
Nos mostrando o caminho a seguir
Showing us the path to follow
Martelando o destino para sempre
Hammering down destiny forever

Como o amanhecer brilhou sobre o gelo
As dawn shone over the ice
A estrela da manhã nos mostrou o caminho
The morning star showed us the way
Para nossa nova pátria
To our new homeland

Os cervos estavam lamentando na floresta
Deer were wailing in the woodland
Grunhindo ferozmente em seu fervor
Grunting fiercely in their fervor
Os ursos voltaram para suas cavernas
Bears clambered back to their caves
Grouses dormiu sob a neve
Grouses slept under the snow

Enegrecido estava o mar em tempestade
Blackened was the sea a-storming
Fúria branca voou espuma congelante
Raging white flew freezing foam
Como o dia afundou para o oeste
As the day sank to the west
A lua saiu e congelou as águas
Moon came out and froze the waters

Na noite fria do norte
In the cold night of the north
Nossa vida foi alojada pela estrela polar
Our life was lodged by the polar star
Nos mostrando o caminho a seguir
Showing us the path to follow
Martelando o destino para sempre
Hammering down destiny forever

Como o amanhecer brilhou sobre o gelo
As dawn shone over the ice
A estrela da manhã nos mostrou o caminho
The morning star showed us the way
Para nossa nova pátria
To our new homeland

Os mergulhadores de garganta negra e as andorinhas
The black-throat divers and the swallows
Mergulhou profundamente nas águas
Dove deep down into the waters

Na noite fria do norte
In the cold night of the north
Nossa vida foi alojada pela estrela polar
Our life was lodged by the polar star
Nos mostrando o caminho a seguir
Showing us the path to follow
Martelando o destino para sempre
Hammering down destiny forever

Como o amanhecer brilhou sobre o gelo
As dawn shone over the ice
A estrela da manhã nos mostrou o caminho
The morning star showed us the way
Para nossa nova pátria
To our new homeland

Como o amanhecer brilhou sobre o gelo
As dawn shone over the ice
A estrela da manhã nos mostrou o caminho
The morning star showed us the way
Para nossa nova pátria
To our new homeland

Para nossa nova pátria
To our new homeland