The Lantern

A Lanterna

The Lantern

O rio traz asas de borboletaThe river brings butterfly wings
Carrega penas brilhantes de pássarosCarries shining feathers of birds
E flores e galhos de árvoresAnd flowers and branches of trees
E corpos quebrados, mutiladosAnd broken bodies maimed
Nas águas negras, todos afundaramIn black waters, they all sank
Devorados pelas profundezasDevoured by the depths
Os corpos no fluxo de tuonelaThe bodies in tuonela's stream
O fluxo de tuonelaTuonela's stream

Os reis da famaThe kings of renown
Os mais poderosos dos homensThe mightiest of men
Misturados com escravos humildesJumbled together with lowly slaves
Todos amassados em polpaAll smeared into pulp
A carne das famíliasThe flesh of the families
Os ossos das tribosThe bones of the tribes
Privados de seus troféusDeprived of their trophies
Desmembrados e esmagadosDismembered and crushed

Em uma poça sob o fluxoIn a pool beneath the stream
As águas pararam de ferverThe waters ceased to boil
Então o rugido e a espuma se apagaramThen dulled the roar and foaming froth
O rio de tuonela havia se acalmadoTuonela's river had calmed
À beira das águas negrasBy the side of the waters black
Na noite sem fimIn the never-ending night
Brilhou uma pequena lanternaFlickered a small lantern
Uma chama dançava na margemA fire danced on the shore

Os reis da famaThe kings of renown
Os mais poderosos dos homensThe mightiest of men
Misturados com escravos humildesJumbled together with lowly slaves
Todos amassados em polpaAll smeared into pulp
A carne das famíliasThe flesh of the families
Os ossos das tribosThe bones of the tribes
Privados de seus troféusDeprived of their trophies
Desmembrados e esmagadosDismembered and crushed

Quem era ele que caminhava à noiteWho was he who walked the night
E se movia na costa pedregosa?And stirred on the stony shore?
Andou por aquelas margens turvasMoved along those murky banks
Perambulou à beira do rioRoamed the riverside
Quem caminhou na noite?Who walked the night?