The River Song

A Canção do Rio

The River Song

Eu andei pela beira do rioI have roamed the riverside
Rasguei meu caminho pelos arbustosTore my way through the thickets
Tropecei pelos campos pedregososStumbled through the stony swards
Atravessei as águas brancasWaded through the whitewaters

Busquei nas pedras sinais secretosSearched the stones for secret signs
Procurei presságios nas rochasLooked for portents on the boulders
Escutei o sussurro da florestaHearkened to the whispering woodland
Ventos que agitam as vastas matasWinds that stir the wide wilds

Mas não consegui encontrar o sinalYet I failed to find the sign
A mão vermelha pra mostrar meu caminhoThe red hand to show my path
Então espero que não haja culpaSo I hope there is no blame
Se eu cortar minha própria mão direitaIf I cut my own right hand

Caminhos escondidos eu encontreiHidden highways I have found
Onde os cervos escuros viajamWhere the dark deer travel
Trilhas dos rápidos e silenciososTrails of the swift and the silent
Lobos prateados da florestaSilver wolves of the woods

Vi os cardumes de salmão brilhanteSaw the schools of shiny salmon
Astutos subindo o rioWily rising up the river
E os bandos de aves voadorasAnd the flocks of flying fowl
Asas versadas nos caminhos dos ventosWings versed in the ways of winds
Asas versadas nos caminhos dos ventosWings versed in the ways of winds

Mas não consegui encontrar o sinalYet I failed to find the sign
A mão vermelha pra mostrar meu caminhoThe red hand to show my path
Então espero que não haja culpaSo I hope there is no blame
Se eu cortar minha própria mão direitaIf I cut my own right hand
Sob os céus estreladosUnder the starry skies
Mais uma vez, descanso minha cabeçaOnce again, I rest my head
E o rio do meu destinoAnd the river of my fate
Canta pra mim sua canção antigaSings to me its ancient song

Você já esteve aqui antesYou have been here before
Você já esteve aqui antesYou have been here before

Mas não consegui encontrar o sinalYet I failed to find the sign
A mão vermelha pra mostrar meu caminhoThe red hand to show my path
Então espero que não haja culpaSo I hope there is no blame
Se eu cortar minha própria mão direitaIf I cut my own right hand
Sob os céus estreladosUnder the starry skies
Mais uma vez, descanso minha cabeçaOnce again, I rest my head
E o rio do meu destinoAnd the river of my fate
Canta pra mim sua canção antigaSings to me its ancient song

Você já esteve aqui antesYou have been here before
Quando as corredeiras rugiam mais altoWhen the rapids roared louder
Quando as palavras vinham das águasWhen the words came from the waters
Falando a verdade e a mentiraSpeaking truth and untruth