Under The Red Cloud

Sob a Nuvem Vermelha

Under The Red Cloud

Eu me afastei até uma montanha imponente
I retired to a towering mountain
Deitado em um círculo de pedras
Laid down in a circle of stones
Por três dias e por três noites
For three days and for three nights
Eu dei ouvidos à caveira de um urso
I listened to the skull of a bear
O Sol queimou seu símbolo no meu peito
The Sun burnt its sigil into my chest
A chuva lavou o mal para longe
The rain washed the evil away
O tempo girou ao meu redor
Time spun itself around me
A Lua lançou sua bala prateada
The Moon casts its silvery shell

Eu me levantei em meio ao círculo de pedras
I rose up in circle of stones
Abri meu caminho pelo vale
Made my way down in the valley
Segui as margens de um rio corrente
Followed the banks of a rushing river
Até uma praia de um mar glacial
To a shore of an icy sea

O grande urso rugiu
The great bear growled
O trovão falou
The thunder spoke
A montanha se sacudiu
The mountain shook
Os céus se iluminaram
The skies lit up

Eles vieram carregando suas tochas
They came carrying their torches
Apareceram da escuridão desolada
Appeared from the desolate dark
Aproximaram-se me circulando e rodeando
Approached me circling and swirling
Uivando seus gritos de batalha
Howling their battle-cries
Que foi quando o urso nasceu em mim
That's when the bear was born in me
Ele ergueu-se sobre as patas
It rose on its legs beside
À distância, o estralo do trovão
From a distance the crack of thunder
E a nuvem vermelha engoliu o céu
And the red cloud swallowed the sky

Eu me levantei em meio ao círculo de pedras
I rose up in circle of stones
Abri meu caminho pelo vale
Made my way down in the valley
Segui as margens de um rio corrente
Followed the banks of a rushing river
Até uma praia de um mar glacial
To a shore of an icy sea

E no canto extremo do norte
And in the furthest corner of the north
Na beira do mundo que conhecemos
On the edge of the world we know
Com os braços abertos abraçando eles
With open arms embracing them
E eu mostrei-lhes o meu coração dos corações
And I bared them my heart of hearts
Sob a nuvem vermelha
Under the red cloud