Cristo de Palacagüina

Cristo de Palacagüina

Cristo de Palacagüina

Pelo morro da iguana, montanha adentroPor el cerro de la iguana, montaña adentro
Da cegobia,De la cegobia,
Ouviu-se um brilho estranhoSe oyo un resplandor extraño
Como uma aurora de meia-noite.Como una aurora de media noche.
Os milharais pegaram fogo,Los maizales se prendieron,
Os quiebraplatas estremeceram,Los quiebraplatas se estremecieron,
Choveu luz por Muyugalpa, por Telpaneca,Llovio luz por muyugalpa, por telpaneca,
Por Chichigalpa.Por chichigalpa.

(coro:)(coro:)

Cristo já nasceu em Palacaguina,Cristo ya nació en palacaguina,
Do Chepe Pavón (pavón, pavón) e uma tal Maria,De chepe pavón (pavon, pavon) y una tal maría,
Ela vai passar a roupa bem humildemente,Ella va a planchar muy humildemente,
A roupa que usa a mulher bonita do fazendeiro.La ropa que goza la mujer hermosa del terrateniente.

O povo se juntou pra vê-lo em aglomeração,La gente para mirarlo se rejuntaron en molote,
E o índio Joaquim trouxe queijo trançado de Nagarote,Y el indio joaquin le trajo quesillo en trenza de nagarote,
Em vez de ouro, incenso e mirra,En vez de oro, incienso y mirra,
Eles deram, segundo eu soube,Le regalaron segun yo supe,
Caixinha de Diriomo e até bolinhos de Guadalupe.Cajetita de diriomo y hasta buñuelos de guadalupe.

(coro:)(coro:)

José, pobre trabalhador, se mata de trabalhar o dia todo,José pobre jornalero se mecateya todito el dia,
O trabalho na marcenaria o deixou com reumatismo,Lo tiene con reumatismo el tequio de la carpinteria,
Maria sonha que o filho, igual ao pai, seja carpinteiro,Maria sueña que el hijo, igual que el taita sea carpintero,
Mas o zipotillo pensa: amanhã quero ser guerrilheiro.Pero el zipotillo piensa mañana quiero ser guerrillero.

(coro:)(coro:)