Chega Mais Perto

Sadaani Khalas

Acredita em mim, já deu, entre as pessoas
صدقني خلاص من بين الناس
ṣidqni khalaṣ min bayn al-nās
Te amei e te escolhi pra mim
حبيتك وإخترتك ليا
ḥabītak wa ikhtartak līya
Enquanto eu estiver com você
طول ما أنا وياك
ṭūl mā anā wayāk
Na minha frente, um anjo
قدامى ملاك
qaddāmī malāk
Me fez não fechar os olhos
خلتني ما أغمضش عينيا
khallatnī mā aghmaḍsh ʿaynīya
Deus, que beleza
الله يا سلام
allāh yā salām
Nos seus olhos, as melhores palavras
في عينيك أحلى كلام
fī ʿaynīk aḥlā kalām

Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
Meu coração e o seu vão se encontrar
قلبي وقلبك سوا يتلاقوا
qalbī wa qalbak sawā yitlāqū
Você encheu minha vida
الدنيا إنت مليتها عليا
al-dunyā int milītah ʿalayya
Esse amor que ninguém mais provou
دا الحب اللى ماحدش داقه
dā al-ḥubb illī mā ḥaddash dāqah
Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
O quanto você puder, chega mais
قد ماتقدر قرب تاني
qadd mā tiqdar qurb tānī
Você encheu minha vida
الدنيا إنت مليتها عليا
al-dunyā int milītah ʿalayya
E parece que foi feito pra mim
وكإنك مخلوق علشاني
waki'annak makhlūq ʿal-shānī

Ah, a pessoa mais doce, nos seus olhos tem sentimento
يا أرق الناس فى عينيك احساس
yā arq al-nās fī ʿaynīk iḥsās
Me leva junto, esqueço o mundo
بياخدني معاه بنسى الدنيا
biyākhudnī maʿāh binsī al-dunyā
Me abraça com suas mãos
ضمنى بإيديك
ḍammnī bi-īdīk
Se você se importa
لو غالي عليك
law ghālī ʿalayk
Não perca, por favor, nem um segundo
متضيعش ياريت ولا ثانية
mā tiḍayyaʿsh yā rīt walā thāniya
Deus, que beleza
الله يا سلام
allāh yā salām
Nos seus olhos, as melhores palavras
في عينيك أحلى كلام
fī ʿaynīk aḥlā kalām

Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
Meu coração e o seu vão se encontrar
قلبي وقلبك سوا يتلاقوا
qalbī wa qalbak sawā yitlāqū
Você encheu minha vida
الدنيا إنت مليتها عليا
al-dunyā int milītah ʿalayya
Esse amor que ninguém mais provou
دا الحب اللى ماحدش داقه
dā al-ḥubb illī mā ḥaddash dāqah
Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
O quanto você puder, chega mais
قد ما تقدر قرب تاني
qadd mā tiqdar qurb tānī
Você encheu minha vida
الدنيا إنت مليتها عليا
al-dunyā int milītah ʿalayya
E parece que foi feito pra mim
وكإنك مخلوق علشاني
waki'annak makhlūq ʿal-shānī

(Amor)
(حبيبى)
(ḥabībī)
Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
(Amor)
(حبيبى)
(ḥabībī)
Meu coração e o seu vão se encontrar
قلبي وقلبك سوا يتلاقوا
qalbī wa qalbak sawā yitlāqū
Eu preciso de você aqui do meu lado
أنا محتاجلك تفضل جنبي
anā muḥtājlik tiḍbal janbī
Ahhh, meu amor
آآآآآه حبيبى
āāāāāh ḥabībī
Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
O quanto você puder, chega mais
قد ماتقدر قرب تاني
qadd mā tiqdar qurb tānī
Chega mais perto, devagarinho
قرب مني شوية شوية
qurb minnī shwayya shwayya
Meu coração e o seu vão se encontrar
قلبي وقلبك سوا يتلاقوا
qalbī wa qalbak sawā yitlāqū
Eu preciso de você aqui do meu lado, meu amor
أنا محتاجلك تفضل جنبي يا حبيبي
anā muḥtājlik tiḍbal janbī yā ḥabībī