Wala Lela

Nenhuma Noite Como Esta

Wala Lela

Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Esse é meu amor, não há ninguém mais precioso que ele
دا حبيبي ولا أغلى من حبيبي
da habibi wala aghla min habibi
A partir de hoje, com essa lua, não tenho como escapar
من النهاردة مع القمر دا ما لي حيلة
min al-naharda ma'a al-qamar da ma li hila

Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila

Uma palavra que ouvi ilumina meus anos
كلمة واحدة سمعتها تنور سنيني
kalima wahida sami'tuha tanawwar sinini
O que eu faço com suas palavras, é um encanto que me chama
أعمل إيه في كلامه سحر بيناديني
a'mal eih fi kalamuh sihr binadini
Essa beleza é mais linda que a mais bela imagem
الجمال دا أحلى من أحلى صورة
al-jamal da ahla min ahla sura
Nunca vi alguém assim com meus próprios olhos
عمري والله ما شفت زيه في يوم بعيني
umri wallah ma shuft zayhu fi yawm bi'ayni

Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila

São esses os mesmos olhos que estão na minha mente
هي دي نفس العيون اللي في خيالي
hiya di nafs al-'uyun illi fi khayali
Os lábios são mais bonitos do que eu imaginava
الشفايف أحلى من اللي كان في بالي
al-shafaif ahla min illi kan fi bali
Seu sorriso, sua risada, sua voz e seu silêncio
إبتسامته و ضحكته وصوته وسكوته
ibtisamtu wa dhahkatu wa sawtuh wa sukutuh
Tudo em minha amada está escrito para mim
كل حاجة في حبيبتي ومكتوبة لي
kul haga fi habibti wa maktuba li

Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila

Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila
Esse é meu amor, não há ninguém mais precioso que ele
دا حبيبي ولا أغلى من حبيبي
da habibi wala aghla min habibi
A partir de hoje, com essa lua, não tenho como escapar
من النهاردة مع القمر دة ما لي حيلة
min al-naharda ma'a al-qamar da ma li hila
Nenhuma noite, nem mais linda que esta noite
ولا ليلة ولا أجمل من دي ليلة
wala layla wala ajmal min di layla
Entre minhas mãos, meu amor, depois de tantos anos
بين إيديا حبيبي بعد سنين طويلة
bayn idayya habibi ba'd sinin tawila