Qusad Einy

A saudade e a esperança em “Qusad Einy” de Amr Diab

Em “Qusad Einy”, Amr Diab retrata a presença constante da pessoa amada, mesmo quando ela está ausente. A repetição do verso “Osad einy fey kol makan” (“Diante dos meus olhos em todo lugar”) mostra como a lembrança da amada está sempre presente, tornando a saudade quase física. O título da música e declarações do próprio Amr Diab reforçam a intensidade desse sentimento, mostrando que o desejo de reencontro é tão forte que a imagem da pessoa amada acompanha o cantor em todos os lugares, tornando impossível esquecê-la.

A letra também traz uma mensagem de esperança, mesmo diante da distância. O trecho “Law ahna baad, akeed ragaa w law bainy w baino blad” (“Se estamos separados, com certeza haverá retorno, mesmo que haja países entre nós”) destaca a confiança de que o amor pode superar qualquer obstáculo. Já a frase “Ana dayeb w koli haneen” (“Estou derretendo e cheio de saudade”) expressa a dor da separação, mas também a força do sentimento que mantém viva a expectativa de reencontro. A mistura de instrumentos tradicionais árabes com elementos modernos na música reforça esse contraste entre tradição e renovação, refletindo um amor que resiste ao tempo e à distância.