We Malo (Arabic Version)

E daí se a noite for longe

We Malo (Arabic Version)

E daí se a noite for longe
و مالو لو ليلة تهنا بعيد
w malo law layla tahna ba'id
E deixamos todo mundo pra trás
و سبنا كل الناس
w sabna kul al-nas
Eu, meu amor, tô sentindo um amor novo
أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد
ana ya habibi hasis bihubb jadid
Esse sentimento me invade
ماليني ده الإحساس
malini da al-iḥsas
E eu tô aqui com as pessoas que eu mais amo
و انا هنا جنبي أغلي الناس
w ana hena janbi aghla al-nas
Tô do lado das pessoas mais lindas
أنا جنبي أحلي الناس
ana janbi ahla al-nas

E daí se a noite for longe
و مالو لو ليلة تهنا بعيد
w malo law layla tahna ba'id
E deixamos todo mundo pra trás
و سبنا كل الناس
w sabna kul al-nas
Eu, meu amor, tô sentindo um amor novo
أنا يا حبيبي حاسس بحب جديد
ana ya habibi hasis bihubb jadid
Esse sentimento me invade
ماليني ده الإحساس
malini da al-iḥsas
E eu tô aqui com as pessoas que eu mais amo
و انا هنا جنبي أغلي الناس
w ana hena janbi aghla al-nas
Tô do lado das pessoas mais lindas
أنا جنبي أحلي الناس
ana janbi ahla al-nas

Meu amor, vem, vamos esquecer o que passou
حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
habibi layla ta'ali ninsi fiha al-li rah
Vem pra dentro do meu abraço e relaxa
تعالي جوة حضني و ارتاح
ta'ali juwwa ḥudni w irtaḥ
Essa noite vale toda a vida
دي ليلة تسوي كل الحياة
di layla tsawi kul al-ḥayat

Não tenho ninguém além de você, sem seu amor, pra quem eu vou viver?
مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
mali ghirak w lawla ḥubbak ḥa'ish limin
Meu amor, os melhores anos estão chegando
حبيبي جاية أجمل سنين
habibi jayya ajmal sinin
E tudo fica mais bonito na vida
و كل ماده تحلي الحياة
w kul mada tuḥalli al-ḥayat

Meu amor, toca na minha mão
حبيبي ألمس إيديا
habibi al-mis idiya
Pra eu acreditar no que tô sentindo
عشان أصدق اللي أنا فيه
'ashan asdiq al-li ana fi
Quantas vezes eu quis te encontrar, faz tempo
ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان
yama kan nafsi aqablak ba'ali zaman
Agora, por que sonhar?
خلاص وهحلم ليه؟
khalas w ahlam leh
Tô aqui com as pessoas que eu mais amo
مانا هنا جنبي أغلي الناس
mana hena janbi aghla al-nas
Tô do lado das pessoas mais lindas
أنا جنبي أحلي الناس
ana janbi ahla al-nas

Meu amor, toca na minha mão
حبيبي ألمس إيديا
habibi al-mis idiya
Pra eu acreditar no que tô sentindo
عشان أصدق اللي أنا فيه
'ashan asdiq al-li ana fi
Quantas vezes eu quis te encontrar, faz tempo
ياما كان نفسي أقابلك بقالي زمان
yama kan nafsi aqablak ba'ali zaman
Agora, por que sonhar?
خلاص وهحلم ليه؟
khalas w ahlam leh
Tô aqui com as pessoas que eu mais amo
مانا هنا جنبي أغلي الناس
mana hena janbi aghla al-nas
Tô do lado das pessoas mais lindas
أنا جنبي أحلي الناس
ana janbi ahla al-nas

Meu amor, vem, vamos esquecer o que passou
حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
habibi layla ta'ali ninsi fiha al-li rah
Vem pra dentro do meu abraço e relaxa
تعالي جوة حضني و ارتاح
ta'ali juwwa ḥudni w irtaḥ
Essa noite vale toda a vida
دي ليلة تسوي كل الحياة
di layla tsawi kul al-ḥayat

Não tenho ninguém além de você, sem seu amor, pra quem eu vou viver?
مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
mali ghirak w lawla ḥubbak ḥa'ish limin
Meu amor, os melhores anos estão chegando
حبيبي جاية أجمل سنين
habibi jayya ajmal sinin
E tudo fica mais bonito na vida
و كل ماده تحلي الحياة
w kul mada tuḥalli al-ḥayat

Meu amor, vem, vamos esquecer o que passou
حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
habibi layla ta'ali ninsi fiha al-li rah
Vem pra dentro do meu abraço e relaxa
تعالي جوة حضني و ارتاح
ta'ali juwwa ḥudni w irtaḥ
Essa noite vale toda a vida
دي ليلة تسوي كل الحياة
di layla tsawi kul al-ḥayat

Não tenho ninguém além de você, sem seu amor, pra quem eu vou viver?
مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
mali ghirak w lawla ḥubbak ḥa'ish limin
Meu amor, os melhores anos estão chegando
حبيبي جاية أجمل سنين
habibi jayya ajmal sinin
E tudo fica mais bonito na vida
و كل ماده تحلي الحياة
w kul mada tuḥalli al-ḥayat

Meu amor, vem, vamos esquecer o que passou
حبيبي ليلة تعالي ننسي فيها اللي راح
habibi layla ta'ali ninsi fiha al-li rah
Vem pra dentro do meu abraço e relaxa
تعالي جوة حضني و ارتاح
ta'ali juwwa ḥudni w irtaḥ
Essa noite vale toda a vida
دي ليلة تسوي كل الحياة
di layla tsawi kul al-ḥayat

Não tenho ninguém além de você, sem seu amor, pra quem eu vou viver?
مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
mali ghirak w lawla ḥubbak ḥa'ish limin
Meu amor, os melhores anos estão chegando
حبيبي جاية أجمل سنين
habibi jayya ajmal sinin
E tudo fica mais bonito na vida
و كل ماده تحلي الحياة
w kul mada tuḥalli al-ḥayat

Não tenho ninguém além de você, sem seu amor, pra quem eu vou viver?
مالي غيرك و لولا حبك حعيش لمين
mali ghirak w lawla ḥubbak ḥa'ish limin
Meu amor, os melhores anos estão chegando
حبيبي جاية أجمل سنين
habibi jayya ajmal sinin
E tudo fica mais bonito na vida
و كل ماده تحلي الحياة
w kul mada tuḥalli al-ḥayat