Osad Aini

À Minha Vista

Osad Aini

E entre nós há um encontro, mesmo que longe
وبيننا ميعاد لو إحنا بعاد
wabaynana miʿād law iḥna baʿād
Com certeza vai voltar, mesmo que entre eu e ele haja distância
أكيد راجع ولو وبيني وبينه بلاد
akīd rājiʿ walaw wabayni wabaynah bilād
E entre nós há um encontro, mesmo que longe
وبيننا ميعاد لو إحنا بعاد
wabaynana miʿād law iḥna baʿād
Com certeza vai voltar, mesmo que entre eu e ele haja distância
أكيد راجع ولو وبيني وبينه بلاد
akīd rājiʿ walaw wabayni wabaynah bilād

À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān
À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān

E de novo, com certeza vamos voltar
ومن تاني أكيد راجعين
wamin tāni akīd rājiʿīn
Eu estou derretendo, todo amor e saudade
أنا دايب وكلي وحنين
anā dāyib wakullī wḥanīn
Nunca vou abrir mão de ninguém
ولا عمري أبيع لو مين
walā ʿumrī abīʿ law mīn
À minha vista
قصاد عيني
qiṣād ʿayni

E não consigo lidar com os dias
ومش قادر على الأيام
womish ʿādir ʿalā al-ayām
Nem as palavras descrevem meu amor
ولا يوصف هوايا كلام
walā yūṣif hawāyā kalām
E a noite toda, quando eu durmo
وطول ليلي ولما بنام
waṭūl laylī walammā banām
À minha vista
قصادي عيني
qiṣādī ʿayni

À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān
À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān

Um dia vamos voltar; isso é uma promessa entre nós
في يوم هنعود؛ ده بيننا وعود
fī yawm hanʿūd; dah baynana wʿūd
E na sua ausência, com certeza a esperança ainda existe
وفي غيابه أكيد لسه الأمل موجود
wafī ghiyābuh akīd lissa al-amal mawjūd
Um dia vamos voltar; isso é uma promessa entre nós
في يوم هنعود؛ ده بيننا وعود
fī yawm hanʿūd; dah baynana wʿūd
E na sua ausência, com certeza a esperança ainda existe
وفي غيابه أكيد لسه الأمل موجود
wafī ghiyābuh akīd lissa al-amal mawjūd

À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān
À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān

E de novo, com certeza vamos voltar
ومن تاني أكيد راجعين
wamin tāni akīd rājiʿīn
Eu estou derretendo, todo amor e saudade
أنا دايب وكلي وحنين
anā dāyib wakullī wḥanīn
Nunca vou abrir mão de ninguém
ولا عمري أبيع لو مين
walā ʿumrī abīʿ law mīn
À minha vista
قصاد عيني
qiṣād ʿayni

E não consigo lidar com os dias
ومش قادر على الأيام
womish ʿādir ʿalā al-ayām
Nem as palavras descrevem meu amor
ولا يوصف هوايا كلام
walā yūṣif hawāyā kalām
E a noite toda, quando eu durmo
وطول ليلي ولما بنام
waṭūl laylī walammā banām
À minha vista
قصادي عيني
qiṣādī ʿayni

À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān
À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān

E de novo, com certeza vamos voltar
ومن تاني أكيد راجعين
wamin tāni akīd rājiʿīn
Eu estou derretendo, todo amor e saudade
أنا دايب وكلي وحنين
anā dāyib wakullī wḥanīn
Nunca vou abrir mão de ninguém
ولا عمري أبيع لو مين
walā ʿumrī abīʿ law mīn
À minha vista
قصاد عيني
qiṣād ʿayni

E não consigo lidar com os dias
ومش قادر على الأيام
womish ʿādir ʿalā al-ayām
Nem as palavras descrevem meu amor
ولا يوصف هوايا كلام
walā yūṣif hawāyā kalām
E a noite toda, quando eu durmo
وطول ليلي ولما بنام
waṭūl laylī walammā banām
À minha vista
قصادي عيني
qiṣādī ʿayni

À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān
À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān

À minha vista em todo lugar
قصاد عيني في كل مكان
qiṣād ʿayni fī kull makān