Qalby

Meu Coração

Qalby

Meu coração, meu coração tá preso a você
قلبي قلبي متعلق بيكي
qalbi qalbi muta'aliq biki
E eu tô acordado te chamando
وأنا سهران بناديكي
wa ana sahraan binadiiki
Por que me deixou sozinho?
سايباني لوحدى ليه
saaybaani lawhda leh
Ó minha esperança
يا أملي
yā amali

A esperança que eu sonho, vejo seus olhos nela
أملي اللي بحلم بيه شايف عيونك فيه
amali alli baḥlam bih shāyif 'uyūnik fih
O que é a vida, o que significa, a vida é uma noite
العمر ايه معانيه العمر ليلة
al-'umr eih ma'ānīh al-'umr layla

Meu coração solitário, só encontro você nele
قلبي الوحيد بلاقيه انتي الوحيدة فيه
qalbi al-wāḥid bilāqīh inti al-wāḥida fih
Você é quem derreteu ele em um dia e uma noite
انتي اللي دوبتيه بين يوم وليلة
inti alli dūbtīh bayn yawm wa layla

Meu coração apaixonado na sua frente
قلبي العاشق قدامك
qalbi al-'āshiq qiddāmak
Se você olhar pra frente
لو بصيتي لقدامك
law baṣīṭi liqaddāmak
Vai encontrar minha alma nele
هتلاقي روحي فيه
hatlāqi rūḥi fih
Ó minha esperança
يا أملي
yā amali

A única esperança que eu chamo, você é a única nele
أملي الوحيد بناديه انتي الوحيده فيه
amali al-wāḥid binādīh inti al-wāḥida fih
Você é quem derreteu ele em um dia e uma noite
انتي اللي دوبتيه بين يوم وليلة
inti alli dūbtīh bayn yawm wa layla

A esperança que eu sonho, vejo seus olhos nela
أملي اللي بحلم بيه شايف عيونك فيه
amali alli baḥlam bih shāyif 'uyūnik fih
O que é a vida, o que significa, a vida é uma noite
العمر ايه معانيه العمر ليلة
al-'umr eih ma'ānīh al-'umr layla