A Million Holes In Heaven

Um Milhão de Buracos no Céu

A Million Holes In Heaven

No deserto, fora de Norfolk,In the desert, outside Norfolk,
A gente voava naquela estrada.We went flying down that highway.
Eu tentei decorar o jeito que você olhava;I tried to memorize the way that you looked;
Você segurava uma latinha alta.You were clutching a tall boy.
A vodka gelada escorria pelo saco de papel surradoCold gin was sweating clear through that worn-out paper sack
Eu comecei a pensar que talvez, uma vez que você chega assim, nunca mais volta.I got to thinking that maybe once you get this way you can never go back

E o céu acima de nós é impossivelmente negro,And the sky above us is impossibly black,
Enquanto deitamos no deserto de costas.As we lie down on the desert on our back.
O que você diria sobre aquelas estrelas ao me acordar do meu sonho?What's that you'd say about those stars as you wake me from my dreaming?
É como um milhão de buracos no céu…It's like a million holes in heaven…

Pelos alto-falantes daquele caminhão velhoThrough the speakers in that old truck
O rádio AM tá tocando,AM radio is playing,
A gente canta junto com as janelas abertasWe sing along with the windows rolled down
Até o canto virar balanço.Until the singing turns to swaying.
A tempestade se aproxima,The thunder storm comes rolling in,
Te lembrando de todos que você já amou -Reminding you of everyone you've ever loved -
Aquela explosão de esperança.That exploding silver lining.

E o céu acima tá impossivelmente rachado,And the sky above is impossibly cracked,
Enquanto estamos na varanda vendo os raios cortarem o escuro.As we stand out on the front porch watching the bolts cut the black.
O que você diria pra mim, amor, quando começássemos com aquele relâmpago?What's that you'd say to me love, as we'd start out at that lighting?
Existem um milhão de buracos no céu…There are a million holes in heaven…

Enquanto olho pra cidade, os postes roubaram as estrelas,As I stare out at the city the streetlights stole the stars,
Os grilos no vento foram levados pelo barulho dos carros,The crickets in the wind were taken by the sound of cars,
Enquanto deito no meu apê e me pergunto onde você está…As I lie in my apartment and I wonder where you are…
Existem um milhão de buracos no meu coração.There are a million holes in my heart.

Você vai beber a cachaça e eu vou me afogar no solYou will drink the moonshine and I will drown in the sunshine
Você vai beber a cachaça e eu vou me afogar no solYou will drink the moonshine and I'll drown in the sunshine
Você vai estar bebendo a cachaça e eu vou estar me afogando no solYou'll be drinking moonshine and I'll be drowning in the sunshine
Você vai beber a cachaça e eu vou me afogar no solYou will drink the moonshine and I will drown in the sunshine
Você vai estar bebendo a cachaça e eu vou estar me afogando no solYou'll be drinking moonshine and I'll be drowning in the sunshine
E eu só espero que você pense em mim às vezes,And I just hope you'll think of me sometimes,
Espero que você pense em mim às vezes.I hope you'll think of me sometimes.
Vem e bebe a cachaça…Come on and drink the moonshine…