The Bike

A Bicicleta

The Bike

Eu me tornei a herdeira de uma bicicleta vermelha e enferrujadaI became the heiress to a red and rusted bicycle
Feita como um tanque da Sears Roebuck, lá de 1952Built like a tank from Sears Roebuck circa 1952
Ela me foi confiada pelo meu falecido tio-avô PatIt had been entrusted to me by my late great uncle Pat
E eu acho que ele não andava muito com elaAnd I guess he didn't ride it much
Os dois pneus da bike estavam murchosBoth tires on the bike were flat
Pat morreu no Natal de 1991Pat had died at Christmas time in 1991
Ele tinha caído na bebidaHe had fallen off the wagon
E afundou em uma deprê natalinaAnd he sunk into a Christmas funk
Meu pai o encontrouMy father he had found him
Dois dias depois que ele morreuTwo days after he had died
Bom, ele bebeu até morrer uma noiteWell he drank himself to death one night
Em uma casinha que ele tinha à beira-marIn a little home he owned by the seaside
Então eu peguei a bike e dei uma limpadaSo I took the bike and I cleaned it up
Meu pai consertou os pneusMy father he patched up the tires
Eu vou pra cidade ou só estou girando as rodas?Am I going to town or just spinning my wheels
E quando eu morrer, como será que eu vou me sentir?And when I die I wonder how it feels
Ei, e eu tô pedalando, pedalando com elaHey and I'm riding around riding around on it
Ei, só pedalando, pedalando com elaHey just riding around riding around on it
Ei, você sabe que eu tô pedalandoHey you know I'm riding around
pedalando com ela. Ei!riding around on it. Hey!
O serviço fúnebre foi alguns dias depoisThe funeral service was a few days later
Em um lugar na rua de onde ele moravaAt a place down the street from where he had lived
Não teve muita genteThere wasn't a hell of a turn out
Ele nunca se casou e nunca teve filhosHe had never married and he never had kids
A tampa do caixão estava abertaThe coffin lid was open
Pat estava deitado lá dentroPat was lying inside
A irmã dele tinha uma foto de um poodle chamado PepperHis sister had a picture of a poodle named Pepper
Ela colocou na mão dele e então chorouShe put it in his hand and then she cried
Agora eu tô pedalando pela cidadeNow I'm riding around in the city
Através da fumaça e do calor do verãoThrough the smog and the summer heat
E tô passando por todos os sinais vermelhosAnd I'm blowing through all the red lights
Acho que você pode dizer que estou me sentindo sortudaI guess you could say I'm feeling lucky
E os táxis e os caminhõesAnd the taxis and the trucks
Todo mundo buzinandoEverybody's blowin' their horns
E eu tenho um sininho na bicicleta pra tocarAnd I got a bicycle bell to ring
E eu tô com vontade de cantar enquanto pedaloAnd I got a notion to sing as I'm riding along
refrãochorus
Bom, eu nem conhecia ele direitoWell I didn't even really know him at all
E eu me pergunto se ele pode me verAnd I wonder can he see me
Enquanto eu pedaloAs I'm riding along
PedalandoRiding along
No dia em que Pat foi enterradoThe day that Pat was buried
O ar estava frio e claroThe air was cold and clear
E nós dirigimos até o cemitérioAnd we drove out to the cemetery
E a neve voava pelo arAnd snow flew around in the air
E um homem contratado pelo EstadoAnd a hired man from the State
Tocou 'taps' em uma cornetaHe played taps on a coronet
E uma bandeira foi apresentada à irmã deleAnd a flag was presented to his sister
Pelo tempo que Pat passou no serviçoFor time in the service that Pat had spent
Quando ele costumava andar de bicicletaWhen he used to ride on the bike
Lá em '52Way back in '52
Ele estava começando uma vidaHe was starting out a life
E a bike era novinha em folhaAnd the bike it was brand new
E a vida se apresentava pra ele comoAnd life was laid before him like
um prato diante de um reia platter before a king
Ele era jovem e bonitoHe was young and he was handsome
E o mundo estava cheio de significadoand the world was alive with meaning
O mundo estava cheio de significadoThe world was alive with meaning
refrãochorus