Cupid's Arrow

A Flecha do Cupido

Cupid's Arrow

Eu encontrei um arco e uma flecha de madeiraI found a bow, and a little wooden arrow
Numa loja cheia de coisas que eu não queria láIn a store that was full of nothing that I was there for
Comprei pra uma canção que guardei no bolsoI bought it for a song I had saved up in a pocket
E enfiei no meu casaco, como um atirador com um fogueteAnd I tucked it in my coat, like a sniper with a rocket

Eu andei pela cidade fria, fria, só uma garota em missãoI walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
Consumida por ideias de vingança e redençãoConsumed with ideas of revenge and redemption
Mas você tem que aprender a atirar primeiroBut you've got to learn to shoot first
Se você quer matarIf you're aiming to kill

Eu pratiquei em um alvo num parque com bancos vaziosI practiced on a target in a park with empty benches
E a flecha de madeira chegava perto a cada vez, por centímetrosAnd the little wooden arrow closed on in each time by inches
Então um dia a flecha encontrou o alvo da sua empreitadaThen one day the little arrow found the mark of his endeavor
E o velho touro de olhar maluco, ficou cego pra sempreAnd the crazy-eyed old bull, he was blinded forever

Eu saí em uma caçada, com meu arco e minha flechaI set out on a hunt, with my arrow and my bow
Até que na minha mira caiu quem me feriu há muito tempoTil in my sights had fallen one who hurt me long ago
Mas então eu soube que nunca poderia ter o matadoBut then I knew I never could have killed him all along
Então devolvi o arco e a flecha e a loja me devolveu essa cançãoSo I returned the bow and arrow and the store gave back this song

Eu andei pela cidade fria, fria, só uma garota em missãoI walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
Ela nunca teve ideias de vingança e redençãoShe never had ideas of revenge and redemption
Nunca deveria ter mexido na flecha do cupidoShouldn't've ever messed cupid's arrow all along
Devolvi o arco e a flecha e a loja me devolveu minha cançãoI returned the bow and arrow and the store gave back my song