Soul Food

Comida da Alma

Soul Food

Eu rezo pra uma mulher negra grandonaI pray to a big black woman
Com olhos bondosos e um sorriso sábioWith kind eyes and a wise smile
Ela diz: "Querida, vou te dar uma surraShe says, "Honey, I'm gonna beat your butt
Se você não crescer e parar de pensar como uma criança."If you don't grow up and stop thinking like a child."

Mas eu simplesmente não consigo parar de perguntarBut me I just can't stop askin'
Se sou bom o suficiente, se mereço amorIf I'm good enough, if I'm worthy of love
Ela coloca as mãos nos quadris e diz:She just puts her hands on her big ol' hips and says,
"Então, garota, o que você acha?""Well girl, what do you think?"

Ela me dá um prato de couve, asas apimentadasShe's giving me a pot of greens, spicy wings
Comida da alma feita em casaHome-cooked soul food
Ela me dá amor duro, o verdadeiroShe gives me tough love, the real stuff
O toque de Deus, comida da almaGod's touch, soul food

Mas eu digo, você não vê que estou morrendo de fomeBut I say, can't you see I'm starving
Vivendo com a mesma dor de sempre, dia após diaLiving on the same old pain, day after day
Ela diz, bem, sinto muito, queridaShe says, well, I'm sorry, darling
Mas você não pode sair da mesa até terminar o pratoBut you can't leave the table 'till you finish the plate

Eu preparei uma porção amorosaI've cooked up a loving helping
De tudo que você realmente precisaOf everything you truly need
Mas cabe a você aprender as liçõesBut it's up to you to learn the lessons
Chame de maldições ou bênçãos, mas você ainda tem que comerCall 'em curses or blessings, but you still gotta eat

Então ela me puxa para seu coloThen she pulls me to her bosom
Ela beija minha cabeça e acaricia meu cabeloShe kisses my head, and strokes my hair
Ela diz: "Filha, eu adoraria resolver isso pra vocêShe says, "Child, I would love to fix it for you
Mas nós dois sabemos que não ia dar certo."But we both know, it just wouldn't hold."

"Mas garota, o mundo está esperando"But girl, the world is waiting
Por você se levantar e mostrar seu valor.For you to step up and show your stuff.
Estou contando com um conviteI'm counting on an invitation
No dia em que você decidir me servir..."On the day you decide to serve me up…"