Queen Anne's Lace

A Grama da Rainha Anne

Queen Anne's Lace

Quando eu fui embora, você estava deitado congeladoWhen I left you were lying frozen
Sob cobertores de neve suja, fria e estérilUnder blankets of dirty snow, cold and fallow

Mas agora estou de volta, e você está transbordandoBut now I'm back, and you're bursting
Cheio de vida na noiteBrimming with life into the night
Cheirando como minha infância, cheirando como o lado do pescoço deleSmelling like my childhood, smelling like the side of his neck
Onde eu pressionei meu rosto quente, dizendo adeusWhere I pressed my hot face, saying good-bye

Eu sei como esses campos seriam macios para deitarI know how soft these fields would be to lie down in
Eu sei exatamente como a Grama da Rainha Anne se sente na minha pele nuaI know exactly how Queen Anne's Lace feels on my bare skin

Nosso amor rachou como pão assando, tão devagar e doceOur love cracked like baking bread, so slowly and sweetly
Uma resistência não violenta, uma persistência passivaA non-violent resistance, a passive persistence
Que me abriu e me fez correr dessa jaula suave e sombriaThat split me open and sent me running from this shady soft cage
Onde o amor cresce fácil e agradávelWhere love grows easy and pleasant

Eu sei exatamente como ele vai sorrir quando eu o verI know exactly how he'll smile when I see him
Eu sei exatamente como suas costas vão sentir sob meus dedos quando eu o abraçarI know exactly how his back will feel beneath my fingertips when I embrace him
E meu queixo vai estar em seu ombroAnd my chin will be at his shoulder
E eu vou olhar para cima, e ele vai se inclinarAnd I'll look up, and he'll reach over
E eu vou estender a mãoAnd I'll reach out
Além da propriedadeBeyond the homestead
Além desse familiar pesado e úmidoBeyond this heavy, humid familiar

Eu sei como esses campos seriam macios para deitarI know how soft these fields would be to lie down in
Eu sei exatamente como a Grama da Rainha Anne se sente na minha pele nuaI know exactly how Queen Anne's Lace feels on my bare skin

O que faremos com nossas mãosWhat will we do with our hands
Agora que elas estão soltas?Now that they've come unbound