October Blue

Azul de Outubro

October Blue

Eu quero te respirar pelo nariz e pela bocaI want to breathe you in through my nose and mouth
Eu quero te ver me preencher e transbordar de voltaI want to watch you fill me and come spilling back out
Eu quero te beber até me afogar, quero ser consumidoI want to drink you to drowning, I want to be consumed
Como chamas e ar, como o verde se transforma em ouro, como som e silêncioLike flames and air, like green into gold, like sound and silence
Profundo azul silencioso de outubroDeep silent October blue

E isso me lembra daquele sonho que eu tive, aquele em que nadei para o oceanoAnd it reminds me of that dream that I had, the one where I swam out into the ocean
E me vi cercado por todas as pessoas que amoAnd I found myself surrounded by all the people that I love
Mas eu podia sentir que estava afundando pelo peso da necessidade delasBut I could feel myself sinking from the weight of their need
Eu não conseguia sustentar todos, era eles ou euI couldn't hold us all up, it was them or me

E foi a primeira vez que senti essa decisão me dar um tapa na caraAnd that was the first time I felt that decision slap me in the face
Olhei para baixo e vi até o fundoI looked down and I saw all the way to the bottom
Eu tinha uma escolha a fazerI had a choice to make

Eu nadei para fora do círculo deles e rezei para que não se afogassemI swam out of their circle and I prayed they wouldn't drown
As baleias e os golfinhos brincavam em um mundo sem limitesThe whales and dolphins played in a world with no bounds
E eles me chamaram, me deixaram nadar com elesAnd they called out to me, they let me swim with them
Senti o poder deles sob mim, e os segui, os seguiI felt their power beneath me, and I followed them, I followed them

E ontem na praia eu desenhei uma baleia na areia, isso me trouxe lágrimas aos olhosAnd yesterday at the beach I drew a whale in the sand, it brought tears to my eyes
Enquanto discutíamos calmamente quem estava deixando quem, e por quêAs we calmly discussed just who was leaving whom, and why
E sua camisa parecia o sol ardente e a areia estava seca e quenteAnd your shirt looked like the burning sun and the sand was dry and warm
E folhas verdes vivas e vermelhas morrendo caíam ao longo da costa cansada e assustadaAnd leaves living green and dying red fell along the tired, frightened shore

E enquanto olhávamos para a água e depois para o céuAnd as we gazed at the water and then at the sky
Pensei que essa poderia ser a única corI thought this might be the only color
Que poderia conter toda a dor e toda a esperança de você e euThat could hold all the pain and all the hope of you and I