Miss America

Senhorita América

Miss America

Ela anda com cuidado em seus saltos altosShe walks carefully in her high heels
Pensa bem em como os outros se sentemShe thinks carefully about how everyone else feels
Fica em fila e espera uma notaShe lines up in a row and waits for a score
Ela é nossa virgem virtuosa, nossa mãe amorosa, nossa puta favoritaShe's our virtuous virgin, our loving mother, our favorite whore

Senhorita AméricaMiss America
Quem te deu essa coroaWho gave you that crown
Quem está pagando o preço por esse vestido eleganteWho's paying the price for that elegant gown
Quem comanda o concurso que você está determinada a ganharWho runs the pageant you're determined to win
E o que acontece entãoAnd what happens then
O que acontece se você ganharWhat happens if you win

Ela ensaia um sorriso pra te fazer amá-laShe practices a smile to make you love her
Ela se entope ou vomita todo dia se você pensar mais nelaShe'll starve herself or puke every day if you'll think more of her
Tenta parecer com as mulheres das revistasShe tries to look like the women in the magazines
Compra todas as poções, diz todos os feitiços, mas ainda odeia o que vêShe buys all the potions, says all the spells, but still hates what she sees

Senhorita AméricaMiss America
Você não consegue ver direito com essas luzes na sua caraYou can't see clearly with those lights in your face
Não dê a eles permissão pra te manter no seu lugarDon't give them permission to keep you in your place
Por que lutar pra ser uma das poucas escolhidasWhy fight to be one of the chosen few
Quando você vai poder escolherWhen will you get to chose

Senhorita AméricaMiss America
Eles te venderam seu jogoThey've sold you on their game
Mas você não vê, é uma armadilha, Senhorita AméricaBut can't you see, it's a trick, Miss America
A única maneira de ganhar é se recusar a jogarThe only way to win is to refuse to play

Senhorita AméricaMiss America
Quem é o dono da casa onde você moraWho owns the house you live in
Quem tem o poder de julgar o que você recebeuWho has the power to judge what you've been given
Por que você fica aí esperandoWhy do you stand there and hope
Quando você vai votarWhen will you cast your vote
Quem vai receber seu votoWho'll get your vote
Senhorita AméricaMiss America