Blender

Liquidificador

Blender

Em um mar de rostos brancosIn a sea of white faces
Eu ouvi a versão mais recente do The Clash.I heard the latest version of The Clash.
Ainda sem ingresso para as corridas,Still no ticket for the races,
E as irmãs ainda se ferram.And the sisters still get the shaft.
Temos um problema de punk rockWe got a punk rock problem
Estou cansado de jogar de camisa e pele aqui.I'm tired of playing shirts and skins here.
Como cantamos contra o sistemaHow do we sing against the system
Quando somos os principais infratores?When we're a main offender?

Coloca tudo no liquidificador e me deixa entenderPut it in a blender and let me get the hang
Como isso se encaixaOf how it fits together
E como chegamos até aqui.And how we came to be.

Sou uma criançaI'm a child
Do Programa M para M.Of the M to M Program.
Mandaram a gente para os subúrbios,Bus em out to the suburbs,
Mas nunca conseguimos conhecê-los.But we never got to know em.
Tive uma educação sexualI had a sex education
Sem uma palavra para meu gêneroWithout a word for my gender
Todas essas tentativas mornas-All these half-hearted tries-

Coloca tudo no liquidificador.Put em in a blender.
Deixa eu entenderLet me get the hang of
Como podemos nos encaixarHow we can fit together
E ainda manter nossa identidade.And still keep our identity.

Agora as crianças estão dançando hip hop,Now the kids are hip hip hopping,
E todo mundo está se apropriando.And everybody's co-opting.
As garotas heteros estão se misturandoThe straight girls are slumming it
No show do Suicide Queers.At The Suicide Queers' gig.
É, estamos todos nos assimilando,Yeah, we're all assimilatin',
Mas ainda estamos segregados.But we're still segregated.
E tudo isso é pelo cara do mercado,And its all for the market man,
Ele diz: "Coloca tudo no liquidificador eHe says "Put em in a blender and
Vê onde o dinheiro cai."See where the money lands."

Coloca tudo no liquidificador e deixa eles entenderemPut em in a blender and let them get the hang
Que acham que sempre estiveram aqui.Of thinking that they've been here