All I Wanna Do

Tudo que Eu Quero é Me Divertir

All I Wanna Do

"Tudo que eu quero é me divertir um pouco antes de morrer,""All I wanna do is have a little fun before I die,"
Diz o cara ao meu lado do nadaSays the man next to me out of nowhere
É totalmente sem contextoIt's apropos of nothing
Ele diz que se chama William, mas eu tenho certezaHe says his name's William but I'm sure
Que ele é Bill ou Billy ou Mac ou BuddyHe's Bill or Billy or Mac or Buddy
E ele é bem feio pra mimAnd he's damn ugly to me
E eu me pergunto se ele já teve um dia de diversão na vidaAnd I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life
Ele tá bebendo cerveja ao meio-dia numa terça-feirahe's drinking beer at noon on Tuesday
Num bar que dá pra um lava-rápido giganteIn a bar that faces a giant car wash
As boas pessoas do mundo estão lavando seus carrosThe good people of the world are washing their cars
Na hora do almoço, enxaguando e esfregandoOn their lunch break, hosing and scrubbing
O melhor que podem, de saia e ternoAs best they can in skirts in suits
Eles dirigem seus Lexuses e Buicks brilhantesThey drive their shiny lexis and Buicks
De volta pra empresa de telefonia, a loja de discos tambémBack to the phone company, the record store too
Bem, eles não são nada como Billy e eu, porqueWell, they're nothing like Billy and me, cause

Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que não sou o únicoI got a feeling I'm not the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que não sou o únicoI got a feeling I'm not the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Até o sol nascer sobre a Santa Monica BoulevardUntil the sun comes up over Santa Monica Boulevard

Eu gosto de uma boa cerveja logo de manhãI like a good beer buzz early in the morning
E Billy gosta de arrancar os rótulosAnd Billy likes to peel the labels
Das garrafas de BudFrom his bottles of Bud
Ele os despedaça no barHe shreds them on the bar
Então ele acende todos os fósforos de uma caixa giganteThen he lights every match in an oversized pack
Deixando cada um queimar até seus dedos grossosLetting each one burn down to his thick fingers
Antes de soprar e xingar elesBefore blowing and cursing them out
E ele tá olhando as garrafas de Bud enquanto giram no chãoAnd he's watching the bottles of Bud as they spin on the floor
E um casal feliz entra no barAnd a happy couple enters the bar
Perigosamente perto um do outroDangerously close to one another
O bartender levanta os olhos dos seus classificadosThe bartender looks up from his want ads

Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que não sou o únicoI got a feeling I'm not the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que não sou o únicoI got a feeling I'm not the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Até o sol nascer sobre a Santa Monica BoulevardUntil the sun comes up over Santa Monica Boulevard

Caso contrário, o bar é nosso,Otherwise the bar is ours,
O dia e a noite e o lava-rápido tambémThe day and the night and the car wash too
Os fósforos e os Buds e os carros limpos e sujosThe matches and the Buds and the clean and dirty cars
O sol e a lua, masThe sun and the moon but

Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que não sou o únicoI got a feeling I'm not the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que não sou o únicoI got a feeling I'm not the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu tenho a sensação de que a festa acabou de começarIve got a feeling the party has just begun
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Eu não vou te dizer que você é o únicoI won't tell ya, that your the only one
Tudo que eu quero é me divertirAll I wanna do is have some fun
Até o sol nascer sobre a Santa Monica BoulevardUntil the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Até o sol nascer sobre a Santa Monica Boulevard"Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard