Svartesmeden och Lundamyrstrollet

Svartesmeden e Lundamyrstrollet

Svartesmeden och Lundamyrstrollet

O ferreiro vivia em Bjedla em Sogndal
Svartesmeden bodde i Bjedla i Sogndal
Aqueles eram os dias em que os trolls estavam em todas as aldeias
Det var dagarna då troll fanns i alla byar
De cada colina a penhasco, em todos os lugares, eles causaram danos
Från varje kulle till klippa, överallt, gjorde de skada
Alguns assombraram a estrada e assustaram os caminhantes após o pôr do sol
Några hade spökat längs vägen och skrämt livet av vandrare efter solnedgång
O pior de todos foi o troll Lundamyr que se escondeu no meio da aldeia
De värsta av de alla var Lundamyrstrollet som gömde sig mitt i byn

O ferreiro ele tinha uma espada mágica, Flusi era o nome dele
Smeden han hade ett magiskt svärd, Flusi var dets namn
De repente, num sábado à noite, o ferreiro pensou em sair
Plötsligt en lördagskväll tänkte smeden gå ut
Ele se preparou, enfiou Flusi na bainha e desceu até o pântano e seguiu a estrada até embaixo da floresta onde o pântano estava diante dele
Han gjorde sig färdig, stack Flusi i slidan och gick ned till träsket och följde vägen till under skogen där myren låg framför han

Ela brilhou intensamente ao luar
Hon sken blankt i månljuset
E agora ele viu o troll Lundamyr
Och nu såg han Lundamyrstrollet
Deitado, dormindo, enorme
Liggandes, sovandes, enorm
E espalhado sobre o pântano
Och brett ut sig över myren

O ferreiro e o troll Lundamyr
Svartesmeden och Lundamyrstrollet

Mas então a gota d'água para o ferreiro, se ele possuía poder e espada, estes serão testados ao terminar este monstro
Men då rann droppen för smeden, om han ägde makt och svärd, skall dessa testas genom att avsluta detta monster
Com isso, o ferreiro puxou Flusi e enfiou a espada bem no peito
Därmed drog smeden Flusi och stack ner svärdet rätt i bröstet
Então o troll acordou e gritou
Då vaknade trollet och skrek
Ele se contorceu de dor e tentou puxar a espada
Den vred sig i smärta och försökte dra ur svärdet

Punch and pull gritou o goblin, pensando que o ferreiro retiraria a espada
Stick och dra skrek trollet och tänkte att smeden skulle dra tillbaka svärdet
Vamos ficar e ficar até segunda-feira, disse o ferreiro
Låt stå sedan stå till Måndag sa smeden
E com isso o ferreiro saiu para o mar
Och med det for smeden ut till sjöss

Agora o troll lamentou
Nu jämrade trollet

Quando o ferreiro voltou para casa estava morto e ele mantou Flusi
När smeden kom hem var det dött och han mantlade Flusi
De repente, três portais se abriram em Loftesnesfjället e dos portais rastejaram trolls, grandes e pequenos.
Plötsligt öppnades tre portaler i Loftesnesfjället och ut ur portalerna krälade troll ut, stora som små

Agora a besta está morta, agora a besta está morta, gritou o troll
Nu är besten död, nu är besten död skrek trollen
Eles vieram e puxaram o troll de Lundamyr entre eles
De kom och drog trollet från Lundamyr mellan varandra
E puxou-o através do fiorde e no maior portal
Och drog det över fjorden och in i den största portalen
Então o troll falou arrastado
Då slöddrade trollet

Então os portais se fecharam e a montanha escondeu a terrível companhia em seu abraço
Sedan stängdes portalerna och fjället gömde det fruktansvärda sällskapet i sin famn

Há muito tempo, os caminhantes temiam este lugar, principalmente à noite
Långt tillbaka har vandrare fruktat denna plats, mestadels på nattetid
Ele brilhava tão estranhamente no pântano ao luar
Det glimmrade så underligt nere vid myren i månljuset
O horror aumentou e acredita-se que os gritos das bruxas podem ser ouvidos através do vale
Skräcken blev större och man tros höra trollskrik genom dalen
Talvez os trolls tenham voltado
Kanske har trollen kommit tillbaka