Like a Locket, Like a Necklace, Like a Bracelete

Como um Pingente, Como um Colar, Como uma Pulseira

Like a Locket, Like a Necklace, Like a Bracelete

Meu pai, eu falheiMy father I failed
Com você como homemYou as a man
Não consigo acompanhar essas horasCan't keep up with these hours
Que o dia ensolarado e suado trazThat the sunny sweaty day hands
Meu cartão nunca foi conferidoMy card was never checked in
E eu dormi pela manhãAnd I slept through the morning
E a maior parte da tardeAnd most of the afternoon
Mas quem se importa, porque Deus nunca me ligaBut who cares because god never calls me
Não, ele nunca se importa comigoNo he never cares for me
E meu pai, não pretendo te decepcionarAnd my father I don't intend to let you down
Sinto muito, mas esses dias só estão ficando mais longosI'm sorry but these days keep getting longer

Bem, é hora, hora de levantarWell it's time, time to get up
Tomar um banho, trocar de roupaTake a shower change your clothes
Fazer um café da manhãMake yourself some breakfast
E lá vai você para o trabalhoAnd off to work you go
E tome seus remédios, tome um copoAnd take your pills have a cup
Chegue em casa e assista TV.Get home and watch TV.
Depois leia um livro e é hora de sonharThen read a book and it's off to dreaming
Mas que pena, são 4 da manhãBut too bad its 4 in the morning
E todo mundo simples está dormindoAnd everybody simple is sleeping
E logo meu corpo vai mostrar o mesmo destinoAnd soon my body will show that same fate
Mas em vez disso, vou acordar por volta das 6 ou 8But instead I'll wake up around 6 or 8

Vou descer, pegar uma bebidaI'll go downstairs get a drink
Sentar naquele computadorSit down at that computer
Pintar algumas palavras e me encolherPaint some words and shy away
Enquanto todo mundo está trabalhandoWhile everyone is working
E se odiar e se sentir sozinhoAnd hate yourself and feel alone
E analisar issoAnd analyze this
Meu garoto, você só precisa parar de se preocuparMy boy you just need to stop worrying
E sim, seus amigos todos te amamAnd yes your friends they all love you
E sim, sua família também te amaAnd yes your family well they do too
Mas ninguém vai te dar tudo o que deveriaBut nobody's gonna give you all they should
Ou isso ou aquilo ou isso ou aquilo ou issoOr that or this or that or this or this

Bem, eu conheço um garotoWell I know this boy
Que poderia me vender vitaminasThat could sell me vitamins
Ele diz para pegar um copo, engolir e você será felizHe says get a glass swallow down and you'll be happy
Então eu me sinto bem, falo muito, faço as coisas funcionaremThen I'm feeling fine I'm talking much I'm making things work
E é assim que eu deveria viverAnd this is how I'm supposed to live
E por enquanto estou assistindo as TVsAnd for now I'm watching the TV sets
E preciso de um copo para salvar meu peitoAnd I need a glass to save my chest
E meu coração bate tão rápidoAnd my heart is beating so rapidly
Que não consigo me concentrar em dormirThat I can't seem to concentrate on sleep

Então aqui vamos nós, mais um diaSo here we go another day
Para dirigir até DouglassTo drive off onto Douglass
E pegar um copo e deitar na gramaAnd grab a cup and lay on grass
E conversar com todos os seus amigos falsosAnd talk to all your fake friends
E sentar e olhar os carros passandoAnd sit and stare at the cars fly by
A cabeça fica fraca, você se pergunta por quêHead feels weak you wonder why
Você nunca poderia ser como elesYou could never be like them
Mas essa é a parte do acordo, meu amigoBut that's the part of the deal my friend
Sim, seus médicos têm te dito isso desde os 10 anosYes your doctors have been telling you this since you were 10
Que nada seria o que você queriaThat nothing would ever be what you wanted
Porque você parece buscar muita perfeiçãoBecause you seem to look for too much perfection

Bem, é verão, vamos arranjar uma garotaWell it's summertime lets get a girl
E nos despir e você estará bêbadoAnd undress and your drunk
Vamos rolar na minha cama desfeita e sussurrar conversas de travesseiroWe'll roll around my unmade bed and whisper pillow talk
Vamos falar de nomes, vamos falar de pelesWe'll speak of names we'll speak of skins
Vamos até cantar uma cançãoWe'll even sing a song
Sobre como estamos simplesmente apaixonadosAbout how we are simply in love
Mas você sabe que ela nunca virá, meu amigoBut you know she's never coming my friend
Sim, a única garota que pode me salvarYes the only girl that will save me
E eu nunca mais vou ter que escrever outra músicaAnd I'll never have to write another tune
Sobre essa garota que quebrou meu coraçãoAbout this girl she broke my heart
Estamos foraWe're through

Então vamos lá, MarkSo come on mark
Vamos dirigir até São FranciscoLets drive to San Francisco
É, grite para os carros, conte uma piadaYea yell at cars you'll tell a joke
E nós só estaremos sorrindo entãoAnd we'll just be smiling then
Quão engraçado parece que temos feito essas palavras funcionaremHow funny it seems that we have been making these words work
Desde que éramos criançasSince we were children
Bem, a guitarra realmente está nos salvando?Well is guitar really saving us?
Ou pode ser apenas coincidênciaOr could it be just coincidence
E eu fico feliz em saber que meu único verdadeiro amigoAnd i'm glad to know that my only true friend
Está ao meu lado quando estou morrendoYou've got my side when I'm dying

Então estou indo te visitar, meus irmãosSo I'm coming to visit you my brothers
Vamos tomar uma bebida e compartilhar outra e outraWe'll have a drink and share another and another
E vamos falar de histórias, garotas e futuros desastresAnd we'll talk of story girls and future mishaps
E como vamos nos encaixar nelesAnd how we will fit into them
E você vai me perguntar como estão meus sobrinhos e sobrinhasAnd you'll ask me how are my nephews and nieces
Você diz que eles estão bemYou say they're doing fine
Você sente falta deles?Do you miss them?
E sinto muito por não ter estado por aqui com frequênciaAnd I'm sorry I haven't been around that often
Mas... mas... mas eu juro, eu juro, eu juro que vou compensarBut...but..but I swear I swear I swear I'll make it up

Então estou voltando para ver você, GinaSo I'm coming home to see you Gina
Vamos a Monterey e tirar algumas fotos desse diaWe'll go to Monterey and snap some photos of this day
Você vai me dizer que sou um idiota e que não sei a verdadeYou'll tell me that I'm a fool and that I don't know the truth
Porque eu não acredito em vocêBecause I don't believe you
Bem, talvez dessa vez ela consiga acertarWell maybe this time she can get it right
Ou talvez dessa vez ela esteja certaOr maybe this time she will be right
Ou talvez dessa vez eu possa apenas te dizerOr maybe this time I could just say to you
Ei, eu errei e disse a ela que estamos foraHey I fucked up and I told her that we're through

E então, venha hoje, eu estarei dormindo na minha camaAnd so come today I'll be sleeping in my bed
Vou girar o ventilador que fica bem acima da minha cabeçaI'll circle the fan that sits right above my head
E vou tentar contar quantos passam, eu achoAnd ill try to count as many that go around I guess
Antes que meus olhos fiquem vermelhosBefore my eyes go red
E vou tentar continuar me movendoAnd I'll try to keep moving
No mundo do sonoIn the slumber world
É, é lá que eu crio toda a minha belezaYea that's where I make up all my beauty there
Como se eu desejasse que apenas a simples ignorânciaLike I wish that only simple ignorance
Estivesse amarrada ao meu pescoçoWas tied around my neck

Como um colarLike a necklace
Como um pingenteLike a locket
Como um trinketLike a trinket
Como um poemaLike a poem
Como uma canção eLike a song and
Como uma garota eLike a girl and
E como um roteiro de filmeAnd like a movie script
E como você (x3)And like you (x3)
E como você, você, vocêAnd like you you you
E você, você, vocêAnd you you you
E você (x3)And you (x3)