Durham Miners

Mineiros de Durham

Durham Miners

Há muitos dias na história que o poeta cantaThere are many days in history of which the poet sings
De guerras cruéis e fome de imperadores e reisOf cruel wars and famine of emperors and kings
Mas o primeiro dia de outubro ainda está na minha memóriaBut the first day of October stays in my memory yet

Pelas coisas que vi na cidade de Durham, nunca vou esquecerFor the things I saw in Durham town I never will forget
Bem, a pobreza e a dificuldade sempre foram a sina dos mineirosWell poverty and hardship have long been a miners lot
E alguns diriam que a mina de Durham é um lugar que é melhor esquecerAnd some would say the Durham mine is a place that's best forgot
Mas eu sou um mineiro de verdade e nunca fugiBut I'm a true-born miner an I've never run away
Então, com os poucos, entrei na fila para a greve naquele dia fatídicoSo with the few I joined the queue to strike that fateful day

Ninguém sabe as lágrimas que eu chorei, eu sabia que estava partindoNo one knows the tears I cried I knew I was leaving
Para onde eu vou, não sei, não seiWhere will I go, I don't know, I don't know
A polícia veio como demônios e nos disse que devíamos pararThe police came on like devils and told us we must cease
Pois a cidade de Durham não era nossa, para marchar onde quiséssemosFor Durham town was not our own for marching where we please
Mas homens mais sábios nos disseram e nos deram este conselhoBut wiser men they told us and gave us this advice
Então, se ousássemos discordar, pagaríamos um preço terrívelSo if we dared to disagree we'd pay an awful price
E então a gangue veio sobre nós, a equipe de capangas dos patrõesAnd then the gang came over us the bosses hireling crew
E sorrindo em sua maldade, suas varas e cassetetes foram puxadosAnd smiling in their viciousness their sticks and batons drew
Aquele dia sangrento em 94 está bem guardado na minha menteThat bloody day in 94 is kept well in my brain
Os gritos e clamores dos homens feridos, os gritos horríveis de dorThe screams and shouts of injured men the awful cries of pain
Venham todos vocês, mineiros de verdade, e ouçam-me por um momentoCome all you true-born miners and list' awhile to me
Aquele dia sombrio em outubro sempre será preciosoThat dark day in October will always precious be
E a luz de Durham que os mineiros acenderam vai se espalhar por toda parteAnd Durhams light that miners lit will kindle far and wide
Quando a luta acabar e tivermos superadoWhen the struggle's done and we've overcome
Podemos erguer a cabeça com orgulhoWe can hold our head with pride