Faded Words (바래진 말들)

Palavras desbotadas

Faded Words (바래진 말들)

Quanto tempo?
얼마나 많은 시간이
eolmana maneun sigani
Quantas temporadas mais virão?
얼마나 많은 계절이 또 날
eolmana maneun gyejeori tto nal
Preciso passar por
스쳐 지나가야
seuchyeo jinagaya
Vai chegar até você?
그대에 닿을까요
geudae-e daeulkkayo
repetido inúmeras vezes
수없이 되뇌이던
sueopsi doenoeideon
Apenas seu nome, mm
그대의 이름만이, mm
geudae-ui ireummani, mm
demorando-se suavemente
나지막이 맴돌다
najimagi maemdolda
Desaparece em breve
이내 사라지네요
inae sarajineyo

Na verdade, está desaparecendo gradualmente
실은 점점 흐려져 가
sireun jeomjeom heuryeojyeo ga
A imagem de você se afastando
멀어지던 그대 모습
meoreojideon geudae moseup
Eu deveria ter aproveitado o momento por mais tempo
좀 더 눈에 담았을걸
jom deo nune damasseulgeol
Tentando parecer calmo
태연하게 보이려던
taeyeonhage boiryeodeon
Talvez a forma como eu estava naquele dia
그날의 나의 모습이 혹시
geunarui naui moseubi hoksi
Receio que você possa ter se machucado
그대 서운했을까 겁이 나
geudae seounhaesseulkka geobi na

Palavras que quero transmitir
전하고픈 말들이
jeonhagopeun maldeuri
Em meu coração, isso continua se acumulando
쌓여만 가는 내 마음엔
ssayeoman ganeun nae ma-eumen
Desapareceu antes que eu percebesse
어느새 바래진
eoneusae baraejin
Restam apenas palavras
말들만이 남아
maldeulmani nama

Quando eu estiver diante de você
막상 그대 앞에 서면
maksang geudae ape seomyeon
Parecia que nenhuma palavra seria suficiente
그 어떤 말도 어울리지 않는 것만 같아서
geu eotteon maldo eoulliji anneun geonman gataseo
Me odeie por não conseguir dizer nada
아무 말도 못 한 나를 미워해
amu maldo mot han nareul miwohae

Não foi possível afirmar com certeza no final
끝내 말하지 못했던
kkeunnae malhaji motaetdeon
Aquela palavra ficou martelando na minha mente
그 한마디가 내내 남아
geu hanmadiga naenae nama
Não consigo dormir nesta noite tão longa
긴긴밤 잠 못 이뤄요
gin-ginbam jam mot irwoyo

Com os olhos marejados como lágrimas
눈물처럼 차오르던
nunmulcheoreom chaoreudeon
Meu coração naquele dia, talvez
그날의 나의 마음이 혹시
geunarui naui ma-eumi hoksi
Tenho receio de te sobrecarregar
그댈 버겁게 할까 겁이 나
geudael beogeopge halkka geobi na

Palavras que quero transmitir
전하고픈 말들이
jeonhagopeun maldeuri
Em meu coração, isso continua se acumulando
쌓여만 가는 내 마음엔
ssayeoman ganeun nae ma-eumen
Desapareceu antes que eu percebesse
어느새 바래진
eoneusae baraejin
Restam apenas palavras
말들만이 남아
maldeulmani nama

Quando eu estiver diante de você
막상 그대 앞에 서면
maksang geudae ape seomyeon
Parecia que nenhuma palavra seria suficiente
그 어떤 말도 어울리지 않는 것만 같아서
geu eotteon maldo eoulliji anneun geonman gataseo
Me odeie por não conseguir dizer nada
아무 말도 못한 나를 미워해
amu maldo motan nareul miwohae

Tenho tanta coisa que quero dizer
하고픈 말 너무도 많은데
hagopeun mal neomudo maneunde
Quando eu estiver diante de você
막상 그대 앞에 서면
maksang geudae ape seomyeon
Incapaz de proferir uma única palavra, eu apenas me angustiava com isso
그 어떤 말도 꺼낼 수가 없어 애만 태우다
geu eotteon maldo kkeonael suga eopseo aeman tae-uda
Eu me odeio por ter te abandonado
돌아서 버린 나를 미워해
doraseo beorin nareul miwohae