La Eterna Primavera

A Eterna Primavera

La Eterna Primavera

Dizem que as plantas não falamDicen que no hablan las plantas
Nem as fontes, nem os pássarosNi las fuentes, ni los pájaros
Nem as ondas com seus rumoresNi el onda con sus rumores
Nem com o brilhos dos astrosNi con su brillo los astros

Dizem, mas não é verdadeLo dicen, pero no es cierto
Pois sempre quando passoPues siempre cuando yo paso
Sobre mim sussurram e gritamDe mí murmuran y exclaman:
"Lá vai a louca sonhando""Ahí va la loca soñando"

Lá se vai a louca sonhandoAhí va la loca soñando
Com a eterna primaveraCon la eterna primavera
Da vida nos camposDe la vida y de los campos
E logo, logoY ya bien pronto, bien pronto
Terá cabelos grisalhosTendrá los cabellos canos
E tremerá adormecidoY ve temblando, aterida
Vendo a neve cobrir a gramaQue cubre la escarcha el prado

Há cinza em minha cabeçaHay canas en mi cabeza
E neve cobrindo a gramaY escarcha en los prados
Pobre, irremediável e sonâmbulaPobre, incurable sonámbula
Mas eu continuo sonhandoMas yo prosigo soñando

Com a eterna primaveraCon la eterna primavera
Das vidas que se apagamDe la vida que se apaga
E o perpétuo frescorY la perenne frescura
Dos campos e das almasDe los campos y las almas

Lá se vai a louca sonhandoAhí va la loca soñando
Com a eterna primaveraCon la eterna primavera
Da vida e dos camposDe la vida y de los campos
E o perpétuo frescorY la perenne frescura
Dos campos e das almasDe los campos y las almas
Embora um esfrieAunque los unos se agostan
Enquanto o outro aqueceY aunque las otras se abrasan

Astros e fontes e floresAstros y fuentes y flores
No murmúrio de meus sonhosNo murmuréis de mis sueños
Sem eles, como vamos contempla-losSin ellos, ¿cómo admiraros
Ou viver sem eles?Ni cómo vivir sin ellos?