Bossen rooie rozen

Gigi, o Don Juan

Bossen rooie rozen

'É um homem de verdade, é um homem de sorte't Is een man uit één stuk, 't is een man van geluk
Um cara com quem você só pode sonharZo'n man waarvan je enkel maar dromen kan
Com um corpo de ferro, e um sorriso que brilhaMet een lijf van beton, en een lach als de zon
Esse homem conquista quase todo mundoDie man die kan bijkans iedereen an
Ele é pura musculatura, mais champanhe que cervejaHij is een en al spier, meer champagne dan bier
Um verdadeiro príncipe saído de um romance de casteloZo'n echte prins recht uit een kasteelroman
Todo arrumado no terno, cabelo liso e brilhanteLekker strak in het pak, haren vlak van de lak
Um Casanova, sim, um Don JuanEen Casanova ja, een Don Juan
Ele é italiano e Gigi é seu nomeHij is Italiaan en Gigi is zijn naam

refrão:refrain:
Ele me dá buquês de rosas vermelhasHij geeft me bossen rooie rozen
Ele me dá caixas cheias de bombons, me faz corarHij geeft me dozen vol bonbons, hij laat me blozen
Buquês de rosas vermelhas, de todas as garotas ele meBossen rooie rozen, van alle meisjes heeft hij mij
escolheu sem hesitarzonder aarzeling gekozen
Mas quando eu pergunto: você realmente me ama?Maar als ik vraag: hou je ook echt van mij?
Ele não olha nos olhos, desvia o olharDan kijkt ie niet oprecht maar naar opzij

Ah, sim, aquele Gigi.Ach ja die Gigi.
Quando ele tinha uns dezesseis anos, ouviu aquela músicaToen ie een jaar of zestien was, hoorde hij dat plaatje
'Gigi l'Amoroso', e desde então ele acha que é isso.'Gigi l'Amoroso', en sindsdien denkt ie dat hij dat is.
'Ciao, o nome é Gigi,' ele diz, 'Gigi l'Amoroso','Ciao, de naam is Gigi," zegt ie dan, Gigi l'Amoroso,"
ou que ele é o próprio James Bond. Mas sim, ele é bonitoof ie James Bond zelf is. Maar ja, knap is ie wel

Ele tem uma tatuagem no peito, e anda como um reiHij heeft haar op zijn borst, en hij loopt als een vorst
Um homem com quem você só pode sonharZo'n man waarvan je enkel maar dromen kan
Toda garota quer ele, ele poderia estar em um filmeElk meisje dat wil 'm, hij kan zo in de film
Um verdadeiro príncipe saído de um romance de casteloEen echte prins recht uit een kasteelroman
Tudo certo e nada errado, nem muito jovem, nem muito velhoAlles goed en niks fout, niet te jong, niet te oud

Um Casanova, sim, um Don Juan,Een Casanova, ja, een Don Juan,
Mas minha mãe disse: filha, saiba com quem você está lidando!Maar m'n moeder zei: kind, weet waaraan je begint!
Esse homem é um verdadeiro charlatão!Die man dat is een echte charlatan!
Ele é italiano e Gigi é seu nomeHij is Italiaan en Gigi is zijn naam

refrãorefrain

Diga, Gigi, escuta bem.Zeg Gigi, moet je 's even goed luisteren.
Eu sou uma garota comum do BrasilIk ben een gewone Hollandse meid
E quero saber onde estou me metendo.en ik wil weten waar ik aan toe ben.
Então ou você diz sim e eu vou com você,Dus of je zegt ja en dan ga ik met je mee,
Ou você diz não e então é não.Of je zegt nee en dan is het ook nee.
Ei, Gigi, não vai embora, diz só:He Gigi, loop nou niet weg, Zeg nou alleen:
"Eu te amo!" Gigi, eu te amo!"Ik hou van je!" Gigi, ik hou van je!

Lá se vão meus buquês de rosas vermelhasDaar gaan m'n bossen rooie rozen
Lá se vão minhas caixas cheias de bombons, ele escolheu...Daar gaan m'n dozen vol bonbons, hij heeft gekozen...
Buquês de rosas vermelhas... lalalala lalalalalaBossen rooie rozen.. lalalala lalalalala
Sim, quando eu perguntei se ele realmente me amavaJa toen ik vroeg hou je nou echt van mij
Ele se virou, e tudo acabou.Toen draaide 'ie zich om, het was voorbij