Wordt 't ja wordt 't nee

Vai ser 'sim' ou vai ser 'não'

Wordt 't ja wordt 't nee

Eu te vi sentada no barIk zag je zitten aan de bar
E caí do meu banquinhoen viel pardoes van mijn krukje
Foi sorte no azargeluk bij een ongelukje
Porque você perguntou: "Tudo bem?"want je vroeg: "Gaat alles goed?"
E assim eu te conhecien zo heb ik jou ontmoet

A gente começou a conversar,We raakten lekker aan de praat,
Pedimos duas cervejas cada umbestelden om de beurt twee biertjes
Meus olhos se fecharam um poucomijn ogen sloten zich tot kiertjes
Eu trouxe minha cabeça mais pertoik bracht mijn hoofd iets dichterbij
E fiquei vermelho quando eu disse:en ik bloosde toen ik zei:

Vai ser 'sim', vai ser 'não',Wordt het 'ja', wordt het 'nee',
Você fica aqui ou vem comigoblijf je hier of ga je mee
Vai ser 'nunca', vai ser 'agora',wordt het 'nooit' wordt het 'nou',
Na minha casa ou na suabij mij thuis of toch bij jou
Eu quero você, você quer me querer pra uma noite de diversãoIk wil jou, wil jij mij voor een blije vrijpartij
Eu quero amor e desejoik wil liefde en lust
E no final, um beijo de boa noiteen tot slot in slaap gekust

Ainda tá longe do Dia de São Nicolau,Het is nog lang geen Sinterklaas,
Mas mesmo assim sou sua surpresaMaar toch ben ik je surprise
Como vai ser, você escolheHoe het uitpakt, jij mag kiezen
Na minha cueca da Calvin KleinIn mijn slip van Calvin Klein
Você vai me agradecer pra sempreZul je me eeuwig dankbaar zijn

O dono do bar toca de repente Jacques BrelDe kroegbaas draait ineens Jacques Brel
'Le Moribond' como última rodada'Le Moribond' als laatste ronde
A campainha toca, é uma penaDaar gaat de bel, het is toch zonde
Se você me deixar aqui parado,als je me hier zou laten staan,
Eu quero subir aos céus com vocêik wil met jou ten hemel gaan

Vai ser 'sim', vai ser 'não',Wordt het 'ja', wordt het 'nee',
Você fica aqui ou vem comigoblijf je hier of ga je mee
Vai ser 'nunca', vai ser 'agora',wordt het 'nooit' wordt het 'nou',
Na minha casa ou na suabij mij thuis of toch bij jou
Eu quero você, você quer me querer pra uma noite de diversãoIk wil jou, wil jij mij voor een blije vrijpartij
Eu quero amor e desejoik wil liefde en lust
E no final, um beijo de boa noiteen tot slot in slaap gekust

A gente caminha junto até a porta,We lopen samen naar de deur,
Eu te entrego seu casaco, você o meuIk reik je jas aan, jij de mijne
Você não tem a chance de sumirJe krijgt de kans niet te verdwijnen
E onde isso vai dar,En waar het verder nog toe leidt,
A gente vê amanhã no café da manhãZien we morgen bij 't ontbijt