El Consejo

O Conselho

El Consejo

Hoje venho aqui pra te incomodarHoy vengo aquí a molestarla
Pra pedir um conselhoPara pedirle un consejo
Você conhece os homensUsted conoce a los hombres
Que são só travessosQue se pasan de traviesos

Eu já passei por algumas doresYo ya sufrí algunas penas
Com uns que não prestamCon unos que no son buenos
Queria que você me ajudasseQuisiera que me ayudara
Porque com outra eu não consigo maisQue con otra ya no puedo

Quando eu era mais jovemYo cuando estaba más joven
Passei por tantas dessas doresDe esas penas pasé tantas
Traidores que me enganaramTraidores que me engañaron
E uma cobra de duas patasY una rata de dos patas

Só me escuta, minha filhaSolo hazme caso, mi hijita
E aplica bem meu conselhoY aplica bien mi consejo
A lei do olho por olhoLa ley del ojo por ojo
Tem que ser usada com esses velhosHay que usar con esos viejos

Quem me engana, eu enganoAl que me engañe, lo engaño
Quem me bate, eu batoAl que me pegue, le pego
Quem me usa, eu usoAl que me use, lo uso
E assim ficamos na mesmaY así quedamos parejos

Quem me insulta, eu insultoAl que me insulte, lo insulto
Quem me ama, eu amoAl que me quiera, lo quiero
Quem me cuida, eu cuidoAl que me cuide, lo cuido
Mas quem me ferra, eu ferroPero al que me friegue, lo friego

Você tá ouvindo, seu inútil?¿Estás oyendo, inútil?
Mendigo arrastadoMéndigo arrastrado
Pra seguir seus passosPara seguirle los pasos
Vou encontrar um jeitoEncontraré la manera

Vou ter coragemVoy a tener las agallas
De deixar quem me machucaDe dejar a quien me hiera
E pra quem for infielY a los que vayan de infieles
Lembre sempre do temaRecuérdales siempre el tema

Do que fez com seu homemDe lo que hizo a su hombre
Aquela famosa LorenaEsa famosa Lorena
Quem me engana, eu enganoAl que me engañe, lo engaño
Quem me bate, eu batoAl que me pegue, le pego
Quem me usa, eu usoAl que me use, lo uso

E assim ficamos na mesmaY así quedamos parejos
Quem me insulta, eu insultoAl que me insulte, lo insulto
Quem me ama, eu amoAl que me quiera, lo quiero
Quem me cuida, eu cuidoAl que me cuide, lo cuido
Mas quem me ferra, eu ferroPero al que me friegue, lo friego
Tem que ensinar respeitoHay que enseñarles respeto
Pra essa turma de galanteadoresA esa bola de coquetos