Asturias

Astúrias

Asturias

Astúrias, se eu pudesse,Asturias, si yo pudiera,
se eu soubesse te cantar.si yo supiera cantarte.
Astúrias verde de montesAsturias verde de montes
e negra de minerais.y negra de minerales.

Eu sou um homem do sul;Yo soy un hombre del sur;
pó, sol, cansaço e fomepolvo, sol, fatiga y hambre
fome de pão e horizontes,hambre de pan y horizontes,
fome.hambre.

Debaixo da pele ressecadaBajo la piel resacada
rios sólidos de sangueríos sólidos de sangre
e o coração asfixiadoy el corazón asfixiado
sem vez pra te aliviar.sin vez para aliviarte.

Os olhos, cegos os olhosLos ojos, ciegos los ojos
cegos de tanto te olharciegos de tanto mirarte
sem ver Astúrias da almasin verte Asturias del alma
filha da minha própria mãe.hija de mi misma madre.

Duas vezes, duas você teveDos veces, dos has tenido
oportunidade de arriscarocasión para jugarte
a vida em uma partidala vida en una partida
e as duas você arriscou.y las dos te las jugaste.

Quem derrubará essa árvoreQuién derribará ese árbol
de Astúrias já sem galhosde Asturias ya sin ramaje
desnuda, seca, cravada;desnudo, seco, clavado;
com sua raiz entrañável.con su raiz entrañable.

Que corre por toda a EspanhaQue corre por toda España
nos deixando com coragemcrispándonos de coraje
olhem trabalhadores do mundomirad obreros del mundo
sua silhueta se recortando.su silueta de recortarse.

Contra esse céu impiedosoContra ese cielo impacible
vertical inquebrantávelvertical inquebrantable
firme sobre rocha firmefirme sobre roca firme
ferida vibra sua carne.herida vibra su carne.

Milhões de punhos gritamMillones de puños gritan
sua cólera pelo arsu cólera por los aires
milhões de coraçõesmillones de corazones
batem contra suas prisões.golpean contra tus cárceles.

Prepara seu último saltoPrepara tu salto último
morte covarde e lívidalíbida muerte cobarde
prepara seu último saltoprepara tu último salto
que Astúrias está te esperando.que Asturias está aguardándote.

Sozinha no meio da terraSola en mitad de la tierra
filha da minha própria mãe.hija de mi misma madre.

Sozinha no meio da terraSola en mitad de la tierra
filha da minha própria mãe.hija de mi misma madre.