España Camisa Blanca

Camisa Branca da Espanha

España Camisa Blanca

Camisa branca da Espanha, minha esperançaEspaña camisa blanca de mi esperanza
História ressecada que nos queimaReseca historia que nos abrasa
Só de chegar e só olhar.Con acercarse sólo a mirarla.
Pomba buscando céus mais estreladosPaloma buscando cielos más estrellados
Onde nos entendemos sem nos destruirDonde entendernos sin destrozarnos
Onde possamos sentar e conversar.Donde sentarnos y conversar.

Camisa branca da Espanha, minha esperançaEspaña camisa blanca de mi esperanza
A dor negra nos apertaLa negra pena nos atenaza
A tristeza deixa chumbo nas asas.La pena deja plomo en las alas.
Queria oferecer meu ombro, mas só trago palavrasQuisiera poner el hombro y pongo palabras
Que quase sempre acabam em nadaQue casi siempre acaban en nada
Quando se deparam com o vasto mar.Cuando se enfrentan al ancho mar.

Camisa branca da Espanha, minha esperançaEspaña camisa blanca de mi esperanza
Às vezes mãe, e sempre madrasta;A veces madre y siempre madrastra;
Faca, barro, cravo, espada.Navaja, barro, clavel, espada.
A morte sempre presente nos acompanhaLa muerte siempre presente nos acompaña
Nas coisas mais cotidianasEn nuestras cosas más cotidianas
E no fim nos torna todos iguais.Y al fin nos hace a todos igual.

Camisa branca da Espanha, minha esperançaEspaña camisa blanca de mi esperanza
De fora ou de dentro, doce ou amargaDe fuera o dentro, dulce o amarga
Com cheiro de incenso, cal e cana.De olor a incienso, de cal y caña.
Quem colocou a inquietude em nossas entranhasQuién puso el desasosiego en nuestras entrañas
Nos fez livres, mas sem asasNos hizo libres pero sin alas
Nos deixou a fome e levou o pão.Nos dejo el hambre y se llevó el pan.

Camisa branca da Espanha, minha esperançaEspaña camisa blanca de mi esperanza
Aqui estou, ninguém me mandaAquí me tiene nadie me manda
Te querer tanto não custa nada.Querer-te tanto me cuesta nada.
Nos faz sempre à sua imagem e semelhançaNos haces siempre a tu imagen y semejanza
O bom e o ruim que há na sua estampaLo bueno y malo que hay en tu estampa
De peregrina a lugar nenhum.De peregrina a ningún lugar