Amor Sin Fronteras

Amor Sem Fronteiras

Amor Sin Fronteras

Nunca vi uma garotaJ'ai jamais vu une fille
Chorar tanto por um caraPleurer autant pour un garon
Nunca vi o amorJ'ai jamais vu l'amour
Gerar ódio desse jeitoCrer de la haine de cette faon
As suas tristezas de diaSes chagrins de jour
Vão acabar nas da noiteVont finir dans ceux de la nuit
É preciso vê-la andar com um passo pesadoFaut la voir marcher d'un pas lourd
Como se cada pé pesasse um mundoComme si chaque pied pesait sur lui
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Por favor, seca suas lágrimasJe t'en prie, sche tes pleurs
Faz quinze dias que ele foi emboraIl y a quinze jours est parti
Aquele que ela queria por muito tempoCelui qu'elle voulait pour longtemps
Foi embora aqueleEst parti celui
Que agora ela deseja a morteDont elle souhaite la mort maintenant
Que ele se dane, melhor que sofraQu'il crve mieux qu'il souffre
Que uma garota o jogue foraQu'une fille le largue par-dessus bord
Que nas suas lágrimasQue dans ses larmes
Como eu, se afogueComme moi s'touffe
Que o sul da garota lhe faça faltaQue le sud de la fille lui fasse du nord
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Por favor, seca suas lágrimasJe t'en prie, sche tes pleurs
Quem quiser ouvirqui veut bien l'entendre
Ela fala mal dele o quanto podeElle en dit du mal autant qu'elle peut
O idiota, o cachorro, o canalhaLe con le chien le salaud
Sem gentilezaPas de gentillesse
Sem lembranças carinhosasPas de souvenirs tendre
E chora, e chora maisEt pleure, et pleure encore
Que com todas as lágrimas que caemQu'avec toutes les larmes qui tombent
Pensei em acalmar meus remorsosJ'ai pens calmer mes remords
E abastecer o terceiro mundoEt fournir en eau le tiers monde
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Por favor, seca suas lágrimasJe t'en prie, sche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Por favor, seca suas lágrimasJe t'en prie, sche tes pleurs
Quem eu vejo esta tardeQui je vois cet aprs-midi
Seu pobre diabo todo bêbadoSon pauvre diable tout avin
Eu a amo e estou entediadoJe l'aime et je m'ennuie
Por que você não vai encontrá-la?Pourquoi tu vas pas la retrouver?
E eu pensava baixinhoEt je me disais tout bas
Vai lá, ela está morrendo de saudade de te verVas-y elle se meurt de te revoir
Corre lá, me faz esse favorCours-y me rendre service moi
Entupir o afluente do mar NegroBoucher l'affluent de la mer Noire
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Por favor, seca suas lágrimasJe t'en prie, sche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Por favor, seca suas lágrimasJe t'en prie, sche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimasSche tes pleurs
Seca suas lágrimas, minha irmãSche tes pleurs, ma soeur
Seca suas lágrimas, minha irmãSche tes pleurs, ma soeur