Que Pena

Que Pena

Que Pena

Que penaQué pena
Que essa noite não tenha lua cheiaQue esta noche no haya luna llena
Pra que me devorem por inteiroPara que me coman toda entera
Os lobos que vêm atrásLos lobos que vienen detrás
E aliviem minha solidão.Y alivien mi soledad.

Que penaQué pena
Que nunca aconteça o que você espera,Que no pase nunca lo que esperas,
Que o sangue corra pelas minhas veiasQue la sangre corra por mis venas
E nunca transborde, jamais,Y no se desborde jamás,
Se rende antes de lutar.Se rinde antes de pelear.

Que pena, o desejo me queima,Qué pena, el deseo me quema,
Que pena, e a cabeça me freia,Qué pena, y el cerebro me frena,
Que pena que essa noite amanheçaQué pena que esta noche amanezca
E que eu não consiga te encontrar.Y que yo no te pueda encontrar.

Que pena, se a pele me condena,Qué pena, si la piel me condena,
Que pena, o resto me acorrenta,Qué pena, lo demás me encadena,
Que pena, quantos lábios esperamQué pena, cuántos labios esperan
Que outras bocas queiram beijá-los.Que otras bocas los quieran besar.

Que penaQué pena
Que nunca nos soltemos das rédeas,Que nunca nos soltemos de la rienda,
Que não desperte aquela feraQue no se despierte aquella fiera
Que dorme no fundo de vocêQue duerme en el fondo de ti
E não se atreve a pular.Y no se atreve a saltar.

Por isso eu digo que penaPor eso digo yo qué pena
Não perder às vezes a cabeça,No perder a veces la cabeza,
Não colocar o mundo de lado,No ponerse el mundo por montera,
E parar de pensarY dejar de pensar
E no final jogar só por jogar.Y al final jugar sólo por jugar.