Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Porque o amor é tão cruel

Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Amor não acaba
No se acaba el amor
Só dizendo adeus
Solo con decir: Adiós
Lembre-se de que estar ausente não cancela a memória
Hay que tener presente que el estar ausente no anula el recuerdo
Nem o esquecimento compra
Ni compra el olvido
Nem nos apaga do mapa
Ni nos borra del mapa
Que você não é
El que tú no estés
Não tira você de mim
No te aparta de mí
Quanto menos eu tenho de você, mais eu lembro de você, mesmo que eu queira te esquecer
Entre menos te tengo, más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
Você está na minha mente
Estás en mi mente
E eu me pergunto mil vezes
Y me pregunto mil veces

Porque o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel el amor
Isso não me deixa esquecer
Que no me deja olvidar
Isso me proíbe de pensar
Que me prohíbe pensar
Isso me amarra e me desamarra, e então aos poucos me mata
Que me ata y desata, y luego de a poco me mata
Ele me rebate e me pega no colo e me puxa de volta
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
Porque o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel el amor

Isso não me deixa esquecer
Que no me deja olvidar
Porque, mesmo que você não esteja mais aqui
Porque, aunque tú ya no estés
Isso entra no meu sangue e vai de canto em canto
Se mete en mi sangre y se va de rincón en rincón
Arranhando minha alma e rasgando meu coração
Arañándome el alma y rasgando el corazón

Por que o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel al amor
Amor não acaba
No se acaba el amor
Só porque você não é
Solo porque tú no estás
Não pode ser apagado, assim como nossa história
No se puede borrar, así como así nuestra historia
Isso mataria a memória
Sería matar la memoria
E queime nossas glórias
Y quemar nuestras glorias

Porque o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel el amor
Isso não me deixa esquecer
Que no me deja olvidar
Isso me proíbe de pensar
Que me prohíbe pensar
Isso me amarra e me desamarra, e então aos poucos me mata
Que me ata y desata, y luego de a poco me mata
Ele me rebate e me pega no colo e me puxa de volta
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
Porque o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel el amor

Isso não me deixa esquecer
Que no me deja olvidar
Porque, mesmo que você não esteja mais aqui
Porque, aunque tú ya no estés
Isso entra no meu sangue e vai de canto em canto
Se mete en mi sangre y se va de rincón en rincón
Arranhando minha alma e rasgando meu coração
Arañándome el alma y rasgando el corazón

Por que o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel al amor
Porque o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel el amor
Isso não me deixa esquecer
Que no me deja olvidar
Isso me proíbe de pensar
Que me prohíbe pensar
Isso me amarra e me desamarra, e então aos poucos me mata
Que me ata y desata, y luego de a poco me mata
Ele me rebate e me pega no colo e me puxa de volta
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
Porque o amor é tão cruel
Por qué es tan cruel el amor