Si El Río Suena

Se o Rio Faz Barulho

Si El Río Suena

Faz tempo que entendi que não é fácil saberHace tiempo entendí que no es fácil conocer
Em quem você pode confiar e em quem pode crerEn quien puedes confiar y a quien puedes creer
Liberdade de expressãoLibertad de expresión
Muitos contam o que vêemMuchos cuentan lo que ven
Mas tem quem diz que o que aconteceu nunca foiPero hay quien dice que pasó lo que sabe nunca fue

Acostumar a ouvir mil versões de um mesmo passadoAcostumbrarse a escuchar mil versiones de un mismo ayer
Criar confusãoCrear confusión
Quase sem quererCasi sin querer
Que simples inventar sem memória e sem papelQué sencillo inventar sin memoria y sin papel
Que complexo entender na torre de BabelQué complejo entender en torre de Babel

Mil vezes ouvi que se o rio faz barulho, água levaMil veces escuché si el río suena agua lleva
Som oco de rio seco, eco corre por eleSonido hueco de río seco, eco corre por él

Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar
Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar
Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar
Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar

Faz tempo que descobri o que poucos querem saberHace tiempo descubrí lo que pocos quieren saber
O comum que é julgar antes de conhecerLo común que es juzgar antes de conocer
Deixar-se levar pelo que aparentemente vêDejarse llevar por lo que aparentemente ves
Complicado entender o que entrelinhas não se lêComplicado comprender lo que entrelíneas no se lee

Sempre rotular e fazer regra de 3Siempre encasillar y hacer reglas de 3
Decifrando sem pensar, isolando X de 100Descifrando sin pensar, despejando X de 100
Que fácil é mostrar o que os outros querem verQué fácil es mostrar lo que otros quieren ver
Que difícil serQué difícil ser
O que realmente se éLo que realmente se es

Mil vezes ouvi que se o rio faz barulho, água levaMil veces escuché si el río suena agua lleva
Som oco de rio seco, eco corre por eleSonido hueco de río seco, eco corre por él

Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar
Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar
Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que logo vou fazer o rio soarQue pronto pongo el río a sonar
Diga o que quiser que eu digaDime lo que quieras que diga
Que o rio faz barulho se eu começar a falarQue el río suena si yo me pongo a hablar
Que o rio faz barulho se eu começar a falarQue el río suena si yo me pongo a hablar
Que o rio faz barulho, Ai, que o rio faz barulhoQue el río suena, Ay, que el río suena
Que o rio faz barulho se euQue el río suena si yo
Que o rio faz barulho se eu começar a falarQue el río suena si yo me pongo a hablar